1 00:00:33,000 --> 00:00:36,700 എനിക്ക് വിവർത്തനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല ഈ ഹൈറോഗ്ലിഫുകളിൽ ഏതെങ്കിലും. 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 നിങ്ങൾ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ് നാലാം രാജവംശത്തിൽ... 3 00:00:42,600 --> 00:00:48,100 ... ഈ പ്രത്യേക ഗ്ലിഫുകൾ ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ് മൂന്നാം രാജവംശത്തിൻ്റെ പ്രാദേശിക വകഭേദങ്ങളിൽ നിന്ന്. 4 00:00:49,800 --> 00:00:54,000 "അങ്ങനെ ഈ കല്ലുകളിലൂടെ, ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളുടെ ശക്തികളെ വിളിക്കുന്നു. " 5 00:00:54,100 --> 00:00:55,800 പതുക്കെ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,300 എല്ലാ തലത്തിലും ഒരു ചതുരം. 7 00:00:59,000 --> 00:01:03,331 അധികം ഇല്ല. 01 ശതമാനം പിശക് ഈ മതിലുകളിലൊന്നിൽ. 8 00:01:03,331 --> 00:01:06,968 നെപ്പോളിയൻ തന്നെ ഉദ്ഘോഷിച്ചതുപോലെ: 9 00:01:09,359 --> 00:01:12,454 കൂടാതെ 4000 വർഷത്തേക്ക്, 100 വർഷം മുമ്പ് വരെ... 10 00:01:12,846 --> 00:01:15,567 ...അത് ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ നിന്നു ഭൂമിയിലെ ഘടന. 11 00:01:20,738 --> 00:01:23,703 ആ താങ്ങു കല്ലുകൾ നോക്കൂ അരികിലൂടെ. 12 00:01:24,057 --> 00:01:27,630 ഈ കല്ലുകളിലൊന്നെങ്കിലും വിന്യസിക്കുന്നതിന് ഒരിഞ്ച് പുറത്തായിരുന്നു... 13 00:01:28,468 --> 00:01:31,727 ...മുഴുവൻ വലിയ പിരമിഡ് ഇടിഞ്ഞു വീഴും. 14 00:01:36,244 --> 00:01:38,466 അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 15 00:01:38,883 --> 00:01:42,360 ഈ പ്രാകൃതങ്ങൾ എങ്ങനെ... 16 00:01:42,748 --> 00:01:44,440 ... മഹത്വം തുറക്കുക... 17 00:01:44,957 --> 00:01:47,091 ത്രികോണമിതിയുടെ രഹസ്യം... 18 00:01:47,685 --> 00:01:50,075 ... കൂടാതെ കാൽക്കുലസ്... 19 00:01:51,151 --> 00:01:54,253 ... നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുന്നോട്ട് അവരുടെ കാലത്തെ? 20 00:01:59,323 --> 00:02:01,152 ഉത്തരം? 21 00:02:02,327 --> 00:02:04,755 അവർ സ്വയം കടന്നു പോയി... 22 00:02:05,791 --> 00:02:07,762 ...അവർ ദൈവത്തെ സ്പർശിച്ചു. 23 00:02:08,211 --> 00:02:10,399 മ്യൂസിയത്തെ വിളിച്ചുവരുത്തി. 24 00:02:11,237 --> 00:02:13,701 യഥാർത്ഥമായത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് ഏറ്റവും വലിയ... 25 00:02:14,052 --> 00:02:16,659 ... ഒറിജിനലിൻ്റെ ലോകത്തിലെ ഏഴ് അത്ഭുതങ്ങൾ! 26 00:02:21,044 --> 00:02:23,905 ക്ഷമിക്കണം. ആരെങ്കിലും മൊച്ചാച്ചിനോ ഒഴിച്ചോ? 27 00:02:24,569 --> 00:02:26,615 അതെ, അവിടെത്തന്നെ. 28 00:02:27,009 --> 00:02:28,203 നന്ദി. 29 00:02:34,731 --> 00:02:38,196 ഹേയ്, ഫ്ലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രിക്കിംഗ് പോസ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം ബാക്കിയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം ചേരണോ? 30 00:02:49,801 --> 00:02:51,052 ബ്രാവോ! 31 00:02:51,836 --> 00:02:53,027 നന്നായി ചെയ്തു! 32 00:02:55,927 --> 00:02:57,298 എനിക്ക് നന്ദി പറയണം... 33 00:02:57,645 --> 00:03:00,836 എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു വലിയ സെമസ്റ്ററിനായി. 34 00:03:04,377 --> 00:03:09,996 അല്ലാതെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു... 35 00:03:10,499 --> 00:03:13,600 അതെ. ഞങ്ങൾ കാണിക്കും, ആദ്യമായി... 36 00:03:14,009 --> 00:03:17,271 ...തികഞ്ഞ ഒരു ഇരുപതാം സ്കെയിലിൽ, യഥാർത്ഥ പിരമിഡ് കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്... 37 00:03:17,677 --> 00:03:19,451 ... കൃത്യമായി എന്താണ് ഗ്രേറ്റ് പിരമിഡ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു ... 38 00:03:19,897 --> 00:03:22,185 ...നഷ്‌ടമായ ക്യാപ്‌സ്റ്റോൺ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക. 39 00:03:22,887 --> 00:03:24,804 ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. 40 00:03:25,286 --> 00:03:27,595 നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം, അല്ലേ? നന്നായി ചെയ്തു. 41 00:03:32,136 --> 00:03:33,727 - പ്രൊഫസർ. - അതെ? 42 00:03:34,020 --> 00:03:35,466 ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. 43 00:03:35,789 --> 00:03:38,787 ഞാൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വിവർത്തന ടീമിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 44 00:03:39,120 --> 00:03:40,821 - അതെ. - അവർ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ... 45 00:03:40,821 --> 00:03:42,294 അയ്യോ, ഫ്ലിൻ... 46 00:03:42,700 --> 00:03:45,076 ...നിങ്ങൾ തുടരില്ല പിരമിഡ് പദ്ധതിയോടൊപ്പം. 47 00:03:45,399 --> 00:03:46,858 ക്ഷമിക്കണം. 48 00:03:47,205 --> 00:03:48,583 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 49 00:03:48,858 --> 00:03:52,309 അതാണ് പ്രശ്നം. നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 50 00:03:52,638 --> 00:03:54,132 നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 51 00:03:54,432 --> 00:03:56,392 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല എന്നാൽ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി. 52 00:03:56,643 --> 00:03:59,253 സത്യസന്ധമായി, ഫ്ലിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യും നിങ്ങളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു അപകീർത്തി. 53 00:03:59,590 --> 00:04:01,246 ശരി, അത് അന്യായവും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമാണ്... 54 00:04:01,532 --> 00:04:04,733 എത്ര ഡിഗ്രി നിനക്ക് ആകെ ഉണ്ടോ ഫ്ലിൻ? 55 00:04:04,733 --> 00:04:07,223 - അത്രയധികമില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു. 56 00:04:07,611 --> 00:04:09,370 നിങ്ങൾക്ക് 22 ഉണ്ട്. 57 00:04:09,741 --> 00:04:12,061 പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് സ്കൂൾ ആണ്. അതാണ് ഞാൻ മിടുക്കൻ. 58 00:04:12,382 --> 00:04:14,998 അവിടെയാണ് എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നുന്നത്. 59 00:04:15,329 --> 00:04:18,211 നിങ്ങൾ ഈ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസമായി ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം. 60 00:04:18,550 --> 00:04:19,964 അവരുടെ പേരുകൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 61 00:04:20,401 --> 00:04:22,214 - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - ഓ, വരൂ. 62 00:04:22,214 --> 00:04:24,470 അത് അപമാനകരമാണ്. ശരി, എനിക്ക് ആരുടെയും പേര് അറിയില്ല. 63 00:04:24,470 --> 00:04:26,082 കാരണം ആണ് നാമെല്ലാവരും വിളിപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 64 00:04:26,082 --> 00:04:27,436 അതെ. 65 00:04:27,875 --> 00:04:28,977 ഹേയ്. 66 00:04:29,293 --> 00:04:30,931 സ്വെറ്റർ ആൾ. 67 00:04:31,255 --> 00:04:33,211 ഫ്രീക്ക്. 68 00:04:34,287 --> 00:04:36,533 നേരെ തിരിച്ചു. 69 00:04:37,504 --> 00:04:39,499 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, ഫ്ലിൻ. 70 00:04:39,846 --> 00:04:41,548 നിങ്ങൾ ജീവിതം ഒഴിവാക്കുകയാണ്. 71 00:04:41,923 --> 00:04:44,926 ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ് ഞാൻ ഇനി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കില്ല എന്ന്. 72 00:04:45,257 --> 00:04:48,339 പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് വളരെ പൂർണ്ണമായ ജീവിതമുണ്ട് ... 73 00:04:48,668 --> 00:04:50,109 ഓ, വരൂ, അത് എനിക്ക് നൽകരുത്. 74 00:04:50,356 --> 00:04:51,574 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ? 75 00:04:51,574 --> 00:04:54,024 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയോ അതോ ബോൾ ഗെയിമിന് പോയോ? 76 00:04:54,024 --> 00:04:55,805 ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! 77 00:04:56,118 --> 00:04:59,503 - നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, ഫ്ലിൻ! 78 00:04:59,836 --> 00:05:01,931 ചില യഥാർത്ഥ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ. 79 00:05:02,337 --> 00:05:05,548 ഫ്ലിൻ, ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു ഭരണകൂടത്തോടൊപ്പം. 80 00:05:05,924 --> 00:05:07,817 - ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിരുദം സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു. - ഇല്ല, ഇല്ല. 81 00:05:08,121 --> 00:05:09,765 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 82 00:05:10,117 --> 00:05:12,585 - ഇത് സെമസ്റ്ററിൻ്റെ മധ്യമാണ്! - അതെ ഇതാണ്. 83 00:05:12,899 --> 00:05:15,279 - എനിക്ക് മാസങ്ങളോളം പ്രോഗ്രാമിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - കൃത്യമായി. 84 00:05:15,585 --> 00:05:17,638 ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി ഇല്ല. ചെയ്യരുത്. 85 00:05:17,945 --> 00:05:20,136 ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പഠിക്കുക എന്നതാണ്. 86 00:05:20,468 --> 00:05:22,885 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠനം നിർത്തുന്നില്ല, ഫ്ലിൻ. ഒരിക്കലുമില്ല. 87 00:05:23,222 --> 00:05:25,424 നമ്മൾ പഠിക്കുന്നിടത്ത് മാത്രമാണ് മാറുന്നത്. 88 00:05:25,724 --> 00:05:30,590 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയ സമയമാണിത് വലിയ, മോശം യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്. 89 00:05:30,931 --> 00:05:34,277 - പ്രൊഫസർ... - മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക, ഫ്ലിൻ. 90 00:05:34,651 --> 00:05:36,866 - പ്രൊഫസർ... - ഇല്ല, ഇല്ല, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ, ആ വഴി. 91 00:05:37,342 --> 00:05:38,689 വരിക. 92 00:05:38,985 --> 00:05:40,450 നല്ലതുവരട്ടെ. 93 00:05:40,748 --> 00:05:42,412 നിങ്ങൾ പോകൂ. 94 00:06:14,230 --> 00:06:18,297 എൻ്റെ മിടുക്കനായ കുട്ടി തിരിച്ചെത്തി കൂടുതൽ മിടുക്കനാകുന്ന ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തിൽ നിന്ന്. 95 00:06:18,653 --> 00:06:20,106 അമ്മേ, ദയവായി. 96 00:06:20,423 --> 00:06:21,793 ഇന്നല്ല. 97 00:06:27,947 --> 00:06:29,030 അകത്തേക്ക് വരൂ. 98 00:06:32,519 --> 00:06:33,898 കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ? 99 00:06:35,060 --> 00:06:37,016 ഇവ വെറും പുസ്തകങ്ങളല്ല. 100 00:06:38,022 --> 00:06:41,092 ഇതാണ് അരിസ്റ്റോട്ടിൽ. വോൾട്ടയർ. ജംഗ്. 101 00:06:43,325 --> 00:06:46,798 ഈ പുസ്തകങ്ങൾ കഷ്ണങ്ങളാണ് പരമമായ സത്യത്തിൻ്റെ... 102 00:06:47,822 --> 00:06:50,304 ...എക്കാലത്തെയും മികച്ച ചിന്തകരിൽ നിന്ന്. 103 00:06:52,534 --> 00:06:54,303 അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 104 00:06:54,687 --> 00:06:56,649 അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 105 00:06:57,421 --> 00:06:59,147 മറ്റൊന്നും പോലെ. 106 00:07:00,300 --> 00:07:02,814 മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവർ നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടോ? 107 00:07:04,454 --> 00:07:07,754 - ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. - അവർ നിങ്ങളോട് തീയിടാൻ പറയുമോ? 108 00:07:08,248 --> 00:07:10,728 പുസ്തകങ്ങൾ കേൾക്കരുത് തീയിടാൻ പറഞ്ഞാൽ... 109 00:07:11,165 --> 00:07:13,694 അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ. 110 00:07:14,084 --> 00:07:17,138 കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. 111 00:07:17,598 --> 00:07:18,924 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 112 00:07:19,284 --> 00:07:20,705 ഞാൻ പുസ്തകക്കടയിലേക്ക് പോകുന്നു. 113 00:07:21,049 --> 00:07:22,576 ശരി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 114 00:07:22,881 --> 00:07:25,055 - WHO? - അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ വെറുതെ ഹലോ പറയും. 115 00:07:25,424 --> 00:07:28,854 പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യരുത്. 116 00:07:30,577 --> 00:07:32,214 അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 117 00:07:34,847 --> 00:07:36,880 ഡെബ്ര, ഫ്ലിൻ. 118 00:07:37,248 --> 00:07:38,764 ഫ്ലിൻ, ഡെബ്ര. 119 00:07:39,052 --> 00:07:40,602 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 120 00:07:43,752 --> 00:07:45,671 രണ്ടു കുട്ടികളെ ഞാൻ തനിച്ചാക്കി തരാം. 121 00:07:47,550 --> 00:07:49,084 നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 122 00:08:01,619 --> 00:08:04,095 - വേണ്ട, നന്ദി. കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്സ്. - ഇല്ലേ? 123 00:08:04,888 --> 00:08:07,931 - എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...? - എൻ്റെ അമ്മയുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ. 124 00:08:08,884 --> 00:08:11,678 അവർ അത്രമേൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ ബന്ധങ്ങളിൽ എത്തിക്കുന്നു. 125 00:08:12,186 --> 00:08:13,409 അതെ, കൃത്യമായി. 126 00:08:13,719 --> 00:08:17,094 ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ, ഞങ്ങളുടെ മുറികളിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 127 00:08:18,948 --> 00:08:21,405 ശരി എനിക്കറിയാം? ഇത്... 128 00:08:23,382 --> 00:08:25,423 അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ഡെബ്ര, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 129 00:08:25,752 --> 00:08:27,341 ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്. 130 00:08:27,829 --> 00:08:29,296 ശരിക്കും? 131 00:08:29,650 --> 00:08:31,155 ഓ, അത് കൊള്ളാം. 132 00:08:31,546 --> 00:08:33,852 നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? അതോ വൃദ്ധരോ...? 133 00:08:34,190 --> 00:08:36,054 ഇല്ല, ഇല്ല. ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ. 134 00:08:36,781 --> 00:08:38,939 കൊലയാളികൾ, പ്രധാനമായും. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 135 00:08:39,651 --> 00:08:41,143 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 136 00:08:41,551 --> 00:08:43,075 ...ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 137 00:08:43,471 --> 00:08:46,818 നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ...? 138 00:08:47,180 --> 00:08:49,133 - എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. അതൊരു കുറ്റമാണോ? - ഇല്ല. 139 00:08:49,472 --> 00:08:52,502 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അപ്പോൾ എന്താണ്? ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചത്, എല്ലാം ഇല്ലെങ്കിൽ, സ്കൂളിലെ എൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയായ ജീവിതം. 140 00:08:52,828 --> 00:08:55,207 ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കാം ചില "പാഠ്യേതര" പ്രവർത്തനങ്ങൾ. 141 00:08:55,549 --> 00:08:57,979 - അത് എന്നെ ഒരു വിചിത്രനാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല. 142 00:08:58,315 --> 00:09:00,398 - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 143 00:09:00,778 --> 00:09:02,794 തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 144 00:09:03,297 --> 00:09:06,403 - അതെ. - നിങ്ങൾ 30-കളിൽ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്. 145 00:09:06,721 --> 00:09:08,363 - കൃത്യമായി. നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്... 146 00:09:08,363 --> 00:09:10,117 ...നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല. - അതെ. 147 00:09:10,469 --> 00:09:11,965 ഇല്ല. 148 00:09:12,324 --> 00:09:13,646 കാത്തിരിക്കൂ. 149 00:09:14,905 --> 00:09:16,384 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റണം. 150 00:09:16,738 --> 00:09:19,115 - ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. - ആർക്കെങ്കിലും ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 151 00:09:19,466 --> 00:09:23,410 അതെ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം. 152 00:09:23,723 --> 00:09:25,144 നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 153 00:09:25,697 --> 00:09:27,056 ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? 154 00:09:27,344 --> 00:09:30,853 നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 155 00:09:30,853 --> 00:09:32,697 നന്ദി. 156 00:09:35,847 --> 00:09:39,856 അമ്മേ, പ്ലീസ് ചെയ്യാമോ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ? 157 00:09:40,209 --> 00:09:43,005 എൻ്റെ കുട്ടി സ്നേഹം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് അത്ര ഭീകരമാണോ? 158 00:09:43,388 --> 00:09:44,691 ഞാൻ ചെയ്യും. 159 00:09:45,406 --> 00:09:46,919 ഒരുദിവസം. 160 00:09:47,240 --> 00:09:48,816 അത് ശരിയാകുമ്പോൾ. 161 00:09:49,133 --> 00:09:51,166 ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ... 162 00:09:51,882 --> 00:09:55,566 ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 163 00:09:57,009 --> 00:10:00,406 അവ ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടണം. 164 00:10:04,660 --> 00:10:06,942 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും അറിയില്ലായിരിക്കാം. 165 00:11:08,970 --> 00:11:13,085 നിങ്ങളെ അഭിമുഖത്തിന് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു ഒരു അഭിമാനകരമായ സ്ഥാനത്തിന്... 166 00:11:13,415 --> 00:11:15,859 ... മെട്രോപൊളിറ്റൻ പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയോടൊപ്പം. 167 00:11:17,924 --> 00:11:19,882 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 168 00:11:46,796 --> 00:11:48,849 ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം, സർ? 169 00:12:07,217 --> 00:12:08,749 അടുത്തത്! 170 00:12:13,818 --> 00:12:15,265 അടുത്തത്! 171 00:12:28,529 --> 00:12:31,153 അടുത്തത്! 172 00:12:31,373 --> 00:12:33,567 ഞാനില്ല... ഞാനില്ല... ഞാൻ പോകുന്നില്ല... 173 00:12:35,206 --> 00:12:37,436 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 174 00:12:38,170 --> 00:12:40,146 അതെ, നിങ്ങൾ. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. 175 00:13:17,505 --> 00:13:21,955 എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രേറിയൻ ആകാമോ? 176 00:13:23,799 --> 00:13:25,592 ശരി, ഞാൻ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 177 00:13:26,623 --> 00:13:28,092 തമാശ പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 178 00:13:28,430 --> 00:13:29,747 ഞാൻ തമാശ ചെയ്യുന്നില്ല. 179 00:13:30,207 --> 00:13:31,635 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 180 00:13:35,365 --> 00:13:39,763 എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രേറിയൻ ആകാമോ? 181 00:13:40,164 --> 00:13:42,485 എനിക്ക് ഡേവി ഡെസിമൽ സിസ്റ്റം അറിയാം, ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസ്സ്... 182 00:13:42,801 --> 00:13:45,767 ...ഗവേഷണ പേപ്പർ ഓർത്തഡോക്സ്, വെബ് സെർച്ചിംഗ്. എനിക്ക് ഒരു RSS ഫീഡ് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയും. 183 00:13:46,076 --> 00:13:47,634 അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 184 00:13:47,929 --> 00:13:49,683 അവർ ലൈബ്രേറിയന്മാരാണ്. 185 00:13:50,015 --> 00:13:54,646 എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ലൈബ്രേറിയനാണോ? 186 00:13:56,265 --> 00:13:59,611 എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമോ? 187 00:13:59,961 --> 00:14:01,441 ശ്രീ... 188 00:14:03,283 --> 00:14:04,946 ..."ഫ്ലിൻ കാർസെൻ"... 189 00:14:05,305 --> 00:14:07,130 എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 190 00:14:07,464 --> 00:14:11,968 ആർക്കും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം പറയൂ മറ്റൊരാൾക്ക് ഇവിടെ വന്നാൽ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. 191 00:14:22,364 --> 00:14:24,258 നിങ്ങൾക്ക് മോണോ ന്യൂക്ലിയോസിസ് ഉണ്ട്. 192 00:14:24,686 --> 00:14:27,482 നിങ്ങളുടെ വിവാഹം രണ്ട് മാസം മുമ്പ് തകർന്നു, നിനക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടി... 193 00:14:27,837 --> 00:14:29,825 ...നിങ്ങൾ മൂന്ന് പൂച്ചകളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്. 194 00:14:30,489 --> 00:14:33,356 അതാണോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്? 195 00:14:34,292 --> 00:14:38,270 വീർത്ത പാരാജുഗുലാർ ലിംഫ് നോഡുകൾ വിടർന്ന കണ്പോളകൾ വ്യക്തമായും മോണോ ആണ്. 196 00:14:38,601 --> 00:14:42,075 ഒരു ഇൻഡൻ്റേഷന് മൂന്ന് മാസമെടുക്കും പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ മോതിരവിരലിൽ. 197 00:14:42,075 --> 00:14:43,970 നിങ്ങളുടേത് ഏകദേശം മൂന്നിൽ രണ്ട് പോയി. 198 00:14:44,279 --> 00:14:46,619 നിങ്ങളുടെ സർജൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു ഒരു ടെർമിനസ് പാരലറ്ററൽ സ്കാർ... 199 00:14:46,619 --> 00:14:49,175 ...കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത് 6 വയസ്സിൽ താഴെ. 200 00:14:49,175 --> 00:14:51,775 പിന്നെ എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം വ്യക്തമായി കാണാം വ്യത്യസ്ത തരം പൂച്ച മുടി. 201 00:14:51,775 --> 00:14:56,791 ഒരു വെളുത്ത ഹിമാലയൻ, ഒരു ആമ ഓറഞ്ച് വരയുള്ള ഒരു ടാബിയും. 202 00:14:58,849 --> 00:15:01,915 എനിക്ക് 5 വയസ്സ് വരെ എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിയില്ല. 203 00:15:02,868 --> 00:15:05,821 അറിവിനേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്? 204 00:15:07,929 --> 00:15:11,664 - അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? - ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. 205 00:15:11,541 --> 00:15:13,616 അതിലും പ്രധാനം... 206 00:15:18,050 --> 00:15:22,968 ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല... 207 00:15:23,345 --> 00:15:26,524 ...അവർ ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടണം? 208 00:15:30,148 --> 00:15:32,885 അഭിമുഖങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക. 209 00:15:36,582 --> 00:15:38,361 നിങ്ങളല്ല. 210 00:15:38,720 --> 00:15:42,420 ആറ് മാസത്തെ ട്രയൽ പിരീഡ് ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾ ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ... 211 00:15:42,811 --> 00:15:46,269 ...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ലൈബ്രേറിയൻ ആയിരിക്കും. 212 00:15:46,662 --> 00:15:50,391 അതുവരെ, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് വൈകിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഞാൻ ഡോക്ക് ചെയ്യും. 213 00:15:50,807 --> 00:15:52,990 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർത്താൽ, നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഞാൻ ഡോക്ക് ചെയ്യും. 214 00:15:53,478 --> 00:15:56,088 - മനസ്സിലായി? - അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് പറയൂ... 215 00:15:56,451 --> 00:15:59,548 ...എനിക്കറിയാൻ അത് നല്ലതായിരുന്നു അടുത്ത തവണ. 216 00:15:59,883 --> 00:16:01,364 ശ്രീ. കാർസെൻ. 217 00:16:01,665 --> 00:16:05,301 അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ കാർസെൻ. 218 00:16:05,644 --> 00:16:09,182 നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ് സാഹസികത, അതിൽ നിന്ന്... 219 00:16:09,504 --> 00:16:11,791 ...നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല. 220 00:16:13,134 --> 00:16:15,334 ലൈബ്രറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 221 00:16:16,204 --> 00:16:18,635 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 222 00:16:28,257 --> 00:16:32,525 ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ ചില പുസ്തകങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമല്ലേ? 223 00:16:33,014 --> 00:16:35,650 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്. 224 00:16:36,050 --> 00:16:38,052 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ കാണും. 225 00:16:44,989 --> 00:16:46,909 നിഴലുകൾ നമ്മെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ... 226 00:16:47,267 --> 00:16:48,704 ... ചിന്തിക്കുക എന്നാൽ ഇത് ... 227 00:16:49,077 --> 00:16:50,616 ...എല്ലാം ശരിയാക്കി. 228 00:16:50,979 --> 00:16:52,883 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു ... 229 00:16:53,249 --> 00:16:55,047 ഈ ദർശനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ. 230 00:16:55,391 --> 00:16:57,732 - വളരെ നല്ലത്. - ഷേക്സ്പിയർ. 231 00:17:08,020 --> 00:17:10,024 ഒരു മധ്യവേനൽ രാത്രിയുടെ സ്വപ്നം. 232 00:17:25,339 --> 00:17:28,337 അതല്ല സൈന്യം ചെയ്യുന്നത് ആണവായുധങ്ങളുമായി? 233 00:17:28,695 --> 00:17:30,601 എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് സൈന്യത്തിന് ആശയം ലഭിച്ചോ? 234 00:18:12,492 --> 00:18:17,208 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പോകുകയാണ് ലോകത്ത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ കുറവാണ്. 235 00:18:53,959 --> 00:18:57,266 അതിന് രണ്ടര മുഴം നീളമുണ്ട്. സെറ്റിം മരം. സ്വർണ്ണ ഓവർലേ. 236 00:18:59,883 --> 00:19:02,378 അതൊരു കൃത്യമായ പകർപ്പാണ് ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകത്തിൻ്റെ. 237 00:19:02,759 --> 00:19:04,971 അതൊരു പകർപ്പല്ല. 238 00:19:08,106 --> 00:19:10,617 അതിൽ തൊടരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് മരിക്കും. 239 00:19:10,985 --> 00:19:13,892 അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ, "തകർത്തുക." 240 00:19:17,528 --> 00:19:19,651 ഞാൻ ടിവിയിലാണോ? 241 00:19:20,052 --> 00:19:23,092 ഇത് അതിലൊന്നാണോ ഒളിക്യാമറ ഷോകൾ? 242 00:19:23,656 --> 00:19:26,704 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഫ്ലിൻ, ഇത്... ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി. 243 00:19:27,257 --> 00:19:30,535 നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ രക്ഷാധികാരി ഈ വലിയ നിധികളിൽ എല്ലാം. 244 00:19:30,760 --> 00:19:31,927 ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്... 245 00:19:32,307 --> 00:19:34,716 ...ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ലൈബ്രേറിയൻ ആകാൻ. 246 00:19:56,619 --> 00:20:00,463 ഈ പെട്ടി ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടേതായിരുന്നു പണ്ടോറ എന്ന് പേരിട്ടു. 247 00:20:00,973 --> 00:20:02,840 ഒരു ദിവസം അവൾ അത് തുറന്നു... 248 00:20:03,715 --> 00:20:07,825 തിന്മ ദേശത്തെ നിയന്ത്രിച്ചു 1000 വർഷത്തേക്ക്. 249 00:20:09,002 --> 00:20:13,055 അതുകൊണ്ട് അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അവളുടെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ. 250 00:20:20,419 --> 00:20:22,895 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ Excalibur ആയിരിക്കില്ല. 251 00:20:23,283 --> 00:20:26,647 അർഹതയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ കല്ലിൽ നിന്നുള്ള വാൾ. 252 00:20:27,044 --> 00:20:29,311 - ശ്രമിക്കൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 253 00:20:29,789 --> 00:20:31,695 യോഗ്യനല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 254 00:20:32,088 --> 00:20:33,940 നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 255 00:20:34,282 --> 00:20:37,737 കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 256 00:20:38,705 --> 00:20:42,320 ഞങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം പരിശോധിക്കുന്നു, പൊതു, സ്വകാര്യ... 257 00:20:42,320 --> 00:20:43,955 ...നൂറ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്. 258 00:20:43,955 --> 00:20:45,498 അങ്ങനെ ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്. 259 00:20:45,498 --> 00:20:49,340 ഓ, ഒരു സംവിധാനമുണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്. 260 00:20:49,754 --> 00:20:52,424 ലൈബ്രേറിയനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ... 261 00:20:52,928 --> 00:20:56,798 ...ശരി, അതിന് വിചിത്രമായ ഒരു രീതിയുണ്ട് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൻ്റെ. 262 00:20:58,108 --> 00:21:00,780 ഫ്ലിൻ, നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പഠിക്കുകയാണ്. 263 00:21:01,324 --> 00:21:03,110 ഇതുകൊണ്ടാണ്. 264 00:21:03,524 --> 00:21:05,887 ഓ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ഇതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയുക. 265 00:21:05,887 --> 00:21:08,330 അതായത്, അവൾ പോകുന്നു ... 266 00:21:09,109 --> 00:21:11,783 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭാഗമാണ് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ. 267 00:21:12,167 --> 00:21:15,644 ലൈബ്രറിയുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി. 268 00:21:16,091 --> 00:21:19,387 വാൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 269 00:21:19,769 --> 00:21:21,347 കഴുത്ത്. 270 00:21:21,668 --> 00:21:23,056 സഹായം. 271 00:21:23,742 --> 00:21:26,602 നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. 272 00:21:26,960 --> 00:21:30,571 ലൈബ്രേറിയൻമാർ മാത്രമാണ് ഇതുപോലും ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം. 273 00:21:33,280 --> 00:21:34,994 ഫ്ലിന് കുറച്ച് സമയം തരൂ. 274 00:21:35,405 --> 00:21:37,442 നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാകും. 275 00:22:23,375 --> 00:22:25,412 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! 276 00:22:32,766 --> 00:22:34,489 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഫ്ലിൻ. 277 00:22:34,885 --> 00:22:38,367 ഒരു സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ലൈബ്രേറിയൻ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന്. 278 00:22:38,716 --> 00:22:43,361 അത് പോലെ മഹത്തരമായ... എൽഡ്രെഡ് ദി ട്രീ വണ്ടർഫുൾ ആയി. 279 00:22:46,332 --> 00:22:48,370 എൽഡ്രെഡ് ദി ട്രീ വണ്ടർഫുൾ. 280 00:22:49,014 --> 00:22:53,299 ശരി, ഞാൻ പരിഹരിക്കും ഫ്‌ലിൻ അത്ര ലജ്ജാകരമല്ല. 281 00:22:54,031 --> 00:22:56,419 പാർട്ടികളിൽ ഫ്ലിൻ ദ ദർ പ്ലസൻ്റ്. 282 00:22:59,431 --> 00:23:01,344 എഡ്വേർഡ് വൈൽഡ്. 283 00:23:01,653 --> 00:23:03,758 അവൻ... ഓ, അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം അവസാന ലൈബ്രേറിയൻ. 284 00:23:04,084 --> 00:23:05,718 അതെ. അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു. 285 00:23:06,215 --> 00:23:08,014 ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ. 286 00:23:47,131 --> 00:23:49,560 എല്ലാം നീ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ നടന്നു. 287 00:24:07,607 --> 00:24:08,782 7:01. 288 00:24:09,109 --> 00:24:11,390 നിങ്ങൾ വൈകി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശമ്പളം ഡോക്ക് ചെയ്യുക. 289 00:24:14,116 --> 00:24:15,721 കോഫി? 290 00:24:16,121 --> 00:24:18,798 ഓ, ഞാൻ ഒരു ചുംബനത്തെ വെറുക്കുന്നു. 291 00:24:24,323 --> 00:24:25,820 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്? 292 00:24:30,115 --> 00:24:31,462 ഓ, എൻ്റെ... 293 00:24:35,811 --> 00:24:37,469 അവൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 294 00:24:40,887 --> 00:24:42,430 നിരീക്ഷണ ടേപ്പ്. 295 00:24:56,725 --> 00:24:58,913 പരാജയത്തെ കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 296 00:24:59,451 --> 00:25:02,646 അവർക്ക് ഒരു സാധനം എടുക്കാൻ മാത്രമേ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 297 00:25:09,909 --> 00:25:11,003 അവർ... 298 00:25:11,348 --> 00:25:13,173 ...വിധിയുടെ കുന്തം എടുത്തു. 299 00:25:14,193 --> 00:25:16,491 വിധിയുടെ കുന്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 300 00:25:18,087 --> 00:25:19,622 അത് കുന്തമാണ്... 301 00:25:19,899 --> 00:25:22,647 ... വശം കുത്തിയെന്നാണ് കരുതുന്നത് കുരിശിൽ യേശുവിൻ്റെ. 302 00:25:23,811 --> 00:25:25,846 ഒരു പുരാതന താലിസ്മാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു നിഗൂഢ ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 303 00:25:26,234 --> 00:25:28,541 കുന്തത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, വിധി നിയന്ത്രിക്കുന്നു... 304 00:25:29,408 --> 00:25:32,094 ...ലോകം. - ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ... 305 00:25:32,428 --> 00:25:35,068 ...ആരുടെ കയ്യിൽ കുന്തം ഉണ്ടായിരുന്നുവോ, ചാൾമെയ്ൻ മുതൽ നെപ്പോളിയൻ വരെ... 306 00:25:35,503 --> 00:25:38,804 ... ഏറ്റവും വലിയ ജേതാവായി ലോകത്തിൽ. 307 00:25:40,261 --> 00:25:42,691 ശരി, അത് കുന്തത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്. 308 00:25:45,812 --> 00:25:49,017 കുന്തം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു കേടുകൂടാതെയിരിക്കാൻ. 309 00:25:49,419 --> 00:25:52,029 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ കുന്തത്തെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക... 310 00:25:52,437 --> 00:25:55,483 ... നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലൈബ്രേറിയൻ അതിനെ മൂന്ന് കഷ്ണങ്ങളാക്കി... 311 00:25:55,826 --> 00:25:59,106 ...മൂന്നു കഷണങ്ങൾ ചിതറിച്ചു ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രഹസ്യ സ്ഥലങ്ങളിൽ. 312 00:25:59,567 --> 00:26:02,305 ശരി, കുന്തം കൊണ്ട് എല്ലാം തകർന്നു ... 313 00:26:02,653 --> 00:26:04,797 ...ഇനിയും ഒരു ഭീഷണിയാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 314 00:26:05,131 --> 00:26:07,305 ഹിറ്റ്‌ലറിന് ഒരു കഷണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 315 00:26:07,653 --> 00:26:11,752 എത്ര ശക്തമാണെന്ന് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ മൂന്നും ആകുന്നു. 316 00:26:20,408 --> 00:26:22,112 സർപ്പ ബ്രദർഹുഡ്. 317 00:26:22,578 --> 00:26:23,902 സർപ്പ സാഹോദര്യമോ? 318 00:26:24,512 --> 00:26:27,436 നയിച്ച കലാപത്തിന് അവർ പ്രേരണ നൽകി ആദ്യത്തെ ലൈബ്രറിയുടെ നാശത്തിലേക്ക്. 319 00:26:27,837 --> 00:26:29,809 അപ്പോൾ നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 320 00:26:30,336 --> 00:26:32,852 അതെ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ. 321 00:26:33,280 --> 00:26:38,127 വിധിയുടെ കുന്തത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക, ഗോൾഡൻ ഗോസ്, നഷ്ടപ്പെട്ട പെട്ടകം. 322 00:26:38,464 --> 00:26:40,487 മാനസിക വാർഡിൽ നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ. 323 00:26:40,803 --> 00:26:42,495 തോറാസിനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഇപ്പോൾ വാനിലയിൽ വരുന്നു. 324 00:26:42,495 --> 00:26:43,555 ശരിയാണ്. 325 00:26:43,927 --> 00:26:48,752 അതിൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല ലൈബ്രറി പാരമ്പര്യം അവർ അനുഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 326 00:26:49,132 --> 00:26:52,838 നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ കുന്തം കഷണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 327 00:26:54,697 --> 00:26:57,596 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 328 00:26:59,247 --> 00:27:01,085 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള. 329 00:27:01,561 --> 00:27:03,738 ഫ്‌ലിൻ, ഈ ടാസ്‌ക്കിന് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. 330 00:27:04,296 --> 00:27:08,062 ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചുമതലയ്ക്കായി. 331 00:27:08,589 --> 00:27:10,117 ഇങ്ങനെ നോക്കൂ... 332 00:27:10,407 --> 00:27:12,838 ...തിരിച്ചു വന്നാൽ നീ നായകനാകും. 333 00:27:13,458 --> 00:27:15,391 ശരി, അത് വളരെ തോന്നുന്നു ... 334 00:27:16,001 --> 00:27:18,275 - ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ? - കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത്ര മോശമല്ല. 335 00:27:18,611 --> 00:27:21,348 അവൾ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് കേൾക്കുന്നു. 336 00:27:21,716 --> 00:27:23,837 തിരികെ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 337 00:27:24,215 --> 00:27:26,038 അവർ പുസ്തകം എടുത്തില്ല. 338 00:27:26,333 --> 00:27:29,023 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കണമെങ്കിൽ, കാണാതെ മറയ്ക്കുക. 339 00:27:29,408 --> 00:27:33,854 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൂചനകളും ഈ പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു കുന്തത്തിൻ്റെ മറ്റ് രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ. 340 00:27:34,617 --> 00:27:36,893 എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം തീർച്ചയായും അത്... 341 00:27:37,254 --> 00:27:41,714 ...രണ്ടാമത്തെ കഷണം എവിടെയോ ആണ് ആമസോൺ കാട്ടിൽ. 342 00:27:42,058 --> 00:27:46,805 ശരി, നല്ലത്, അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു ഏകദേശം 3 ദശലക്ഷം ചതുരശ്ര മൈൽ വരെ. 343 00:27:47,258 --> 00:27:48,335 ശരി. 344 00:27:48,688 --> 00:27:50,887 സമയം പണമാണ്. വരിക. 345 00:27:52,400 --> 00:27:54,838 - ഇതാണോ പക്ഷികളുടെ ഭാഷ? - അതെ. 346 00:27:55,223 --> 00:27:57,927 മനുഷ്യരാശിയുടെ സാർവത്രിക ഭാഷ. 347 00:27:58,315 --> 00:28:02,244 അതായത്, ദൈവം ആ മനുഷ്യനെ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പല ഭാഷകൾ സംസാരിക്കണം... 348 00:28:02,542 --> 00:28:04,927 ...ബാബേൽ ഗോപുരത്തിന് ശേഷം. 349 00:28:05,342 --> 00:28:07,543 ഇതൊരു മൃതഭാഷയാണ് ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി. 350 00:28:07,855 --> 00:28:10,350 അങ്ങനെ ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല അത് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയാം. 351 00:28:11,201 --> 00:28:13,554 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൊട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്. 352 00:28:14,911 --> 00:28:19,437 റോസെറ്റ കല്ല് ഉപയോഗിച്ച് പോലും അത് എടുത്തു 17 വർഷമായി നൂറുകണക്കിന് ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റുകൾ... 353 00:28:19,783 --> 00:28:21,693 ...ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് മനസ്സിലാക്കാൻ. 354 00:28:22,252 --> 00:28:24,585 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സമയം വളരെ കുറവാണ്. 355 00:28:25,127 --> 00:28:27,992 ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം പോലുമില്ല. 356 00:28:28,422 --> 00:28:31,731 അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം ഒരു ദുഷിച്ച ഗൂഢാലോചനക്കെതിരെ പോരാടാൻ നിങ്ങൾ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 357 00:28:32,125 --> 00:28:34,871 എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തു... 358 00:28:35,303 --> 00:28:37,559 ...ഇവിടെ ലൈബ്രറിയിൽ ഇല്ല. 359 00:28:38,253 --> 00:28:40,287 ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 360 00:28:53,528 --> 00:28:56,824 ലോകത്തിൻ്റെ വിധി എൻ്റെ കൈകളിലാണോ? 361 00:28:58,428 --> 00:29:00,406 അത് അങ്ങനെ തന്നെ... 362 00:29:02,046 --> 00:29:03,879 ...ദുഃഖം. 363 00:29:10,568 --> 00:29:12,460 ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കേണമേ. 364 00:29:32,424 --> 00:29:35,689 ... കൂടാതെ ഇന്ത്യൻ, ഹീബ്രു. 365 00:29:36,390 --> 00:29:39,730 ലിംഗഭേദം സംസ്കൃതമാണ്, സ്വരസൂചകങ്ങൾ എട്രൂസ്കൻ ആണ്, ചിലത്... 366 00:29:40,110 --> 00:29:42,208 വെറ്റെലിയുടെ ചില സെമാൻ്റിക് സവിശേഷതകൾ. 367 00:29:42,941 --> 00:29:44,965 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... 368 00:29:45,241 --> 00:29:47,553 ...ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുന്നു. 369 00:29:59,758 --> 00:30:04,099 എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായിരുന്നു കോക്ക്പിറ്റ്, പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു... 370 00:30:04,526 --> 00:30:07,819 ഇടനാഴിയിലെ സീറ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 371 00:30:11,714 --> 00:30:13,356 ഒരു സെ. 372 00:30:16,274 --> 00:30:18,508 ഞാൻ പിന്നീട് സന്ദർശിക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 373 00:30:18,508 --> 00:30:19,970 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. 374 00:30:28,857 --> 00:30:32,686 വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിമാനമാണ്. 375 00:30:33,092 --> 00:30:36,042 നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്തി ചിന്തിക്കാം. 376 00:30:36,379 --> 00:30:39,790 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്. പുറത്തേക്കുള്ള വഴി. 377 00:30:40,134 --> 00:30:42,312 നിങ്ങളുടെ ലീഗ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ... 378 00:30:42,641 --> 00:30:45,488 ...ഞാൻ ശബ്ദം കേൾക്കില്ല മറ്റൊരു മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്. 379 00:30:45,952 --> 00:30:49,628 അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, നമുക്ക് സഹജീവി നിശബ്ദത ആസ്വദിക്കാം. 380 00:31:32,745 --> 00:31:33,860 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 381 00:31:34,167 --> 00:31:37,544 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പക്ഷികളുടെ ഭാഷ പഠിച്ചു. 382 00:31:38,765 --> 00:31:41,002 ഒരു റോസെറ്റ കല്ല് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു... 383 00:31:41,561 --> 00:31:44,141 ...ഏഴു മണിക്കൂറും 26 മിനിറ്റും. 384 00:31:46,084 --> 00:31:49,464 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. പ്രസരിപ്പുള്ളതിലേക്ക് മടങ്ങുക. 385 00:31:49,875 --> 00:31:53,650 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ക്യാബിനിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആമസോണിന് മുകളിലുള്ള സൂര്യോദയം കാണുക. 386 00:31:54,670 --> 00:31:56,570 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 387 00:31:56,845 --> 00:31:58,789 ഞാൻ... 388 00:32:01,965 --> 00:32:03,591 "തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും." 389 00:32:04,656 --> 00:32:06,294 "തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും." 390 00:32:06,979 --> 00:32:09,712 ഞങ്ങൾ 11,000 അടിയിലാണ് ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കവും ആരംഭിക്കുന്നു. 391 00:32:12,314 --> 00:32:16,183 ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. നിങ്ങളാണോ എയർ മാർഷൽ? 392 00:32:16,805 --> 00:32:18,118 അതെ, ഞാൻ. 393 00:32:27,485 --> 00:32:29,050 അതാണോ ലൈബ്രേറിയൻ? 394 00:32:29,565 --> 00:32:31,235 അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്. 395 00:32:36,952 --> 00:32:39,089 ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിന്നെ മറികടന്നാൽ മതി. എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം. 396 00:32:40,227 --> 00:32:41,649 ഹേയ്. 397 00:32:42,132 --> 00:32:43,839 ഹേയ്. 398 00:32:47,549 --> 00:32:49,255 വീണ്ടും, മതിപ്പുളവാക്കിയില്ല. 399 00:32:57,889 --> 00:32:59,716 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 400 00:33:00,903 --> 00:33:03,668 ... പക്ഷെ ശരിക്കും സമയമില്ല. 401 00:33:08,442 --> 00:33:11,127 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സ്ത്രീ. 402 00:33:12,043 --> 00:33:13,663 അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ! 403 00:33:15,561 --> 00:33:16,938 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 404 00:33:18,060 --> 00:33:19,488 ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു. 405 00:33:24,297 --> 00:33:26,425 ഉയരങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്! 406 00:33:26,839 --> 00:33:29,636 സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ... 407 00:33:30,100 --> 00:33:35,399 ...എന്നെപ്പോലൊരു പരിശീലനം ഇല്ലാത്ത ആളുടെ 11,000 അടിയിൽ നിന്നുള്ള ചാട്ടത്തെ അതിജീവിച്ച്... 408 00:33:35,723 --> 00:33:38,696 എതിരെ 7-2 ആണ്. 409 00:33:40,257 --> 00:33:42,163 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എന്താണ്? 410 00:33:57,346 --> 00:34:01,538 അവൻ നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളെ ഉജ്ജ്വലമായി താഴ്ത്തുന്നു പിന്നെ ഒരു ചേട്ടില്ലാതെ ചാടും. 411 00:34:01,887 --> 00:34:03,710 ശ്രദ്ധേയം! 412 00:34:10,403 --> 00:34:11,709 താഴേക്ക് നോക്കരുത്. 413 00:34:12,044 --> 00:34:13,579 എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 414 00:34:19,526 --> 00:34:20,856 നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 415 00:34:21,190 --> 00:34:24,697 നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ വളച്ചൊടിക്കരുത്, കാർസെൻ. നിന്നെ നോക്കാൻ ജൂഡ്‌സൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 416 00:34:25,984 --> 00:34:28,122 ആരെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ജൂഡ്‌സൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 417 00:34:28,501 --> 00:34:29,545 ഓ, അതെ? 418 00:34:30,004 --> 00:34:31,776 ശരി, ഞാൻ നിക്കോൾ നൂൺ ആണ്. 419 00:34:32,515 --> 00:34:34,197 ആരുമില്ല. 420 00:34:35,878 --> 00:34:37,511 എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ? 421 00:34:37,882 --> 00:34:40,277 ഇല്ല ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 422 00:34:41,470 --> 00:34:43,366 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 423 00:34:43,804 --> 00:34:45,317 ശരിക്കും? 424 00:34:45,645 --> 00:34:48,798 ഇല്ല, കോളുകളൊന്നുമില്ല. അവർ സിഗ്നൽ ഉപയോഗിക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ത്രികോണമാക്കാൻ. 425 00:34:49,266 --> 00:34:51,011 ശരി, അത് നിയമത്തിന് എതിരാണ്. 426 00:34:51,438 --> 00:34:55,141 അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഫോൺ ടാപ്പിംഗ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 427 00:34:55,297 --> 00:34:56,904 അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ മാത്രം ശ്രമിച്ചില്ല. 428 00:34:57,253 --> 00:35:00,232 അവർ എന്നെ സോഡിയം കുത്തിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പെന്തോതാൽ, ഞാൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും ... 429 00:35:01,197 --> 00:35:03,577 ...പുസ്തകം. - ആരായിരിക്കും ഇത് തങ്കിച്ചത്? 430 00:35:04,669 --> 00:35:06,956 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കൂ... 431 00:35:07,320 --> 00:35:09,114 ...നീ അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യൂ. 432 00:35:10,009 --> 00:35:11,882 വിമാനത്തിൽ അത് എങ്ങനെ കിട്ടി? 433 00:35:12,166 --> 00:35:14,127 നമ്മൾ എവിടെയാണ്? 434 00:35:15,413 --> 00:35:16,847 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 435 00:35:17,404 --> 00:35:19,749 ശരി, നിങ്ങളാണ് തലച്ചോറ് പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ. അത് കണ്ടുപിടിക്കുക. 436 00:35:20,100 --> 00:35:21,970 ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 437 00:35:22,648 --> 00:35:24,546 എനിക്ക് അവിടെത്തന്നെ ആ മരത്തിൽ കയറാമായിരുന്നു. 438 00:35:24,851 --> 00:35:27,428 നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, എനിക്ക് കഴിയും ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക. 439 00:35:27,769 --> 00:35:30,324 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല. 440 00:35:32,533 --> 00:35:34,189 ആ മരം. 441 00:36:03,519 --> 00:36:05,177 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ? 442 00:36:07,174 --> 00:36:08,328 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 443 00:36:15,621 --> 00:36:17,425 കുരങ്ങൻ കുട്ടാ, നീ പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ. 444 00:36:44,101 --> 00:36:45,869 നമുക്ക് കേൾക്കാം, പ്രതിഭ. 445 00:36:48,582 --> 00:36:49,973 എല്ലാം ശരി. 446 00:36:53,379 --> 00:36:54,676 ശരി. 447 00:36:55,055 --> 00:36:56,558 നന്നായി... 448 00:36:59,686 --> 00:37:01,085 ആ... 449 00:37:01,445 --> 00:37:03,464 വളരെ അപൂർവമായ ഒരു നീല കോണ്ടറാണ്. 450 00:37:03,800 --> 00:37:06,871 100 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ മാത്രം കണ്ടെത്തി ആമസോണിൻ്റെ പുരുസ് പോഷകനദി. 451 00:37:08,772 --> 00:37:11,089 ആവശ്യത്തിന് ഉയരമുള്ള ഒരേയൊരു മല ഒരു മഞ്ഞുപാളി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ... 452 00:37:11,409 --> 00:37:13,749 ...ആ ചുറ്റളവിൽ ഈ വർഷം മൗണ്ട് പോർട്ടോ വെൽഹോ ആണ്. 453 00:37:14,205 --> 00:37:19,691 ഞങ്ങൾ മൈനസ് 5.2 ഡിഗ്രി അക്ഷാംശത്തിലാണ് മൈനസ് 64.6 ഡിഗ്രി രേഖാംശവും. 454 00:37:20,083 --> 00:37:21,482 ഇംഗ്ലീഷ്? 455 00:37:21,801 --> 00:37:23,660 നമുക്ക് 24.7 മൈൽ പോകണം... 456 00:37:23,987 --> 00:37:25,930 ...ആ വഴി. 457 00:37:30,305 --> 00:37:31,744 ഇതല്ലേ...? 458 00:37:39,682 --> 00:37:42,488 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വെട്ടുകത്തിയുമായാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറാണ്. 459 00:37:42,919 --> 00:37:46,485 - അത്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു അക്രമാസക്തമായ സാമൂഹ്യവിദ്വേഷിയായിരിക്കാം. - നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു. 460 00:37:46,871 --> 00:37:50,564 എന്തായാലും നമ്മൾ എത്ര മൈലുകൾ നടന്നു? അഞ്ച്? പത്ത്? 461 00:37:50,935 --> 00:37:52,882 - ഒന്നായിരിക്കാം. - ഹലോ. 462 00:37:53,378 --> 00:37:57,105 ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ. ഒരു ചെറിയ പരിഗണന, ദയവായി. 463 00:38:01,107 --> 00:38:02,850 ഹേയ്. 464 00:38:03,235 --> 00:38:05,508 അജ്ഞാത സസ്യ ഫൈലം. 465 00:38:07,436 --> 00:38:08,648 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 466 00:38:09,020 --> 00:38:11,235 നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിടും. 467 00:38:11,657 --> 00:38:14,163 എൻ്റെ ഹൃദയമേ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക. 468 00:38:14,505 --> 00:38:16,566 ഫിക്കസ് നാർസിസസ്. 469 00:38:18,159 --> 00:38:19,558 ഹേയ്. 470 00:38:20,007 --> 00:38:22,792 നിങ്ങൾ ആകണം ആമസോണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ട്രാക്കർ. 471 00:38:23,297 --> 00:38:25,132 ട്രാക്കിംഗ് നേടുക. 472 00:38:37,533 --> 00:38:40,528 നോക്കൂ, എന്തും സാധ്യമാണ് പുസ്തകങ്ങളുടെ ലോകത്ത്. 473 00:38:40,887 --> 00:38:42,768 അത് എന്നെ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 474 00:38:43,102 --> 00:38:45,313 അമ്മ പറഞ്ഞു അച്ഛൻ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായിരുന്നു. 475 00:38:46,479 --> 00:38:48,563 ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു. 476 00:38:48,927 --> 00:38:53,172 ഞാൻ ഉപബോധപൂർവ്വം ശ്രമിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു അവൻ്റെ അഭാവം നികത്താൻ... 477 00:38:53,866 --> 00:38:55,066 ഹേയ്. 478 00:38:55,481 --> 00:38:58,144 അവനെപ്പോലെ പെരുമാറിക്കൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്രയും. 479 00:39:00,005 --> 00:39:02,489 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല മുമ്പ് ആ തിരിച്ചറിവ്. 480 00:39:02,959 --> 00:39:05,177 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ, കപ്പ് കേക്ക്? 481 00:39:05,467 --> 00:39:09,511 ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച്, നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം... 482 00:39:10,043 --> 00:39:12,195 ...അല്പം പരിചയപ്പെടുക. 483 00:39:12,589 --> 00:39:14,352 നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന തരം പോലെ തോന്നുന്നു. 484 00:39:14,677 --> 00:39:16,051 അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 485 00:39:16,419 --> 00:39:20,249 അപ്പോൾ ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കണം ആരാണ് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയുന്നത് എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. 486 00:39:20,561 --> 00:39:22,911 എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്തു ലൈബ്രറിക്ക് വേണ്ടി? 487 00:39:23,208 --> 00:39:25,292 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ശ്രമം തുടരുക. 488 00:39:25,569 --> 00:39:28,342 എനിക്ക് നിക്കോളിനെ അടുത്തറിയണം ഉപരിതല അഹങ്കാരത്തിന് താഴെ. 489 00:39:28,636 --> 00:39:30,816 പാളികൾ വീണ്ടും തൊലി കളയുക. 490 00:39:31,317 --> 00:39:33,814 താഴെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഉപരിതല അഹങ്കാരം? 491 00:39:34,228 --> 00:39:35,530 കൂടുതൽ അഹങ്കാരം. 492 00:39:35,837 --> 00:39:38,876 പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് അവജ്ഞയുടെ രുചികരമായ പാളികൾ... 493 00:39:39,153 --> 00:39:42,330 ...ചുറ്റും ഒരു ക്രീം മധുരം കൊലപാതക രോഷത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം. 494 00:39:42,641 --> 00:39:45,737 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ? 495 00:39:46,046 --> 00:39:48,570 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ. 496 00:39:51,907 --> 00:39:53,923 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ലൈബ്രറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 497 00:39:55,625 --> 00:39:57,789 - അഞ്ച് വർഷം. - ശരി, ഇത് ചെയ്യുക ... 498 00:39:58,084 --> 00:40:01,524 ...വിമാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു-കാട്-സാഹസികത നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ? 499 00:40:01,886 --> 00:40:05,159 അവസാന ലൈബ്രേറിയന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 500 00:40:05,600 --> 00:40:08,806 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 501 00:40:09,077 --> 00:40:11,642 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ മതി. 502 00:40:11,918 --> 00:40:13,893 അങ്ങനെ... 503 00:40:14,227 --> 00:40:16,131 ...അപ്പോൾ നല്ലതൊന്നുമില്ല. 504 00:40:28,040 --> 00:40:29,646 കുറുകെയുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്. 505 00:40:39,625 --> 00:40:41,214 ഒരു വഴിയുമില്ല. 506 00:40:41,762 --> 00:40:43,355 നോക്കൂ. 507 00:40:43,725 --> 00:40:46,269 പിന്തുണ ബീമുകൾ, അവ വിഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ മരം പൂർണമായും ദ്രവിച്ച നിലയിലാണ്. 508 00:40:46,608 --> 00:40:49,204 ഈ പാലത്തിന് വഴിയില്ല നമ്മുടെ ഭാരം ഘടനാപരമായി പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും. 509 00:40:53,020 --> 00:40:54,383 നിക്കോൾ. 510 00:40:55,289 --> 00:40:57,076 നിക്കോൾ! 511 00:40:58,300 --> 00:40:59,988 ഒരു അവസരം എടുക്കൂ, വലിയ കുട്ടി. 512 00:41:12,758 --> 00:41:14,438 താഴേക്ക് നോക്കരുത്. 513 00:41:17,647 --> 00:41:18,930 എന്തുകൊണ്ട്? 514 00:41:19,284 --> 00:41:20,728 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 515 00:41:21,019 --> 00:41:23,511 മറ്റൊന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? 516 00:41:23,862 --> 00:41:28,691 വലിയ കണ്ണട, പാവാട? നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ധാരാളം സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ കാണുക. 517 00:41:30,830 --> 00:41:33,710 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാമുകിമാർക്കിടയിലാണ്. - എനിക്ക് തോന്നി. 518 00:41:36,039 --> 00:41:38,837 നിങ്ങൾ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം ഇതുവരെ എവിടെയാണ്? 519 00:41:40,143 --> 00:41:42,926 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക സൂചനകളും വളരെ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നവയാണ്. 520 00:41:44,356 --> 00:41:46,113 ഇത് ഒഴികെ. 521 00:41:46,580 --> 00:41:48,173 അകത്ത് കയറാൻ... 522 00:41:50,193 --> 00:41:54,685 ...ഇതെടുക്കുന്ന സമയം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ഒരു പക്ഷി വീണ്ടും പക്ഷിയാകാൻ. 523 00:41:55,100 --> 00:41:56,843 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ? 524 00:41:57,259 --> 00:41:59,694 നിങ്ങൾ, തലച്ചോറുകൾ. ഞാൻ, ബ്രൗൺ. 525 00:42:00,692 --> 00:42:03,366 എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഈ പാലത്തെക്കുറിച്ച്. 526 00:42:03,715 --> 00:42:05,905 ഇത് ശരിക്കും ഞാൻ കരുതിയില്ല ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ നൽകും... 527 00:42:06,550 --> 00:42:08,121 ഫ്ലിൻ! 528 00:42:09,145 --> 00:42:11,177 ഫ്ലിൻ! ഫ്ലിൻ! 529 00:42:12,052 --> 00:42:13,677 എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ! 530 00:42:14,007 --> 00:42:16,596 എത്തിച്ചേരുക. എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എത്തുക! 531 00:42:17,245 --> 00:42:18,744 വരൂ, അത്രമാത്രം. 532 00:42:19,409 --> 00:42:21,138 വരൂ. 533 00:42:21,439 --> 00:42:22,876 അത്രയേയുള്ളൂ, വരൂ. 534 00:42:23,167 --> 00:42:25,315 എത്തിച്ചേരുന്നത് തുടരുക. അങ്ങ് പോകൂ. 535 00:42:25,651 --> 00:42:27,236 ശരി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 536 00:42:27,574 --> 00:42:29,111 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ. 537 00:42:33,297 --> 00:42:34,709 അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? 538 00:42:39,875 --> 00:42:41,368 - ഓടുക! - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! 539 00:42:41,712 --> 00:42:43,672 ഈ പാലത്തിന് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ ഭാരം പിന്തുണയ്ക്കുക! 540 00:42:44,511 --> 00:42:46,380 കുറവ് സംസാരം! കൂടുതൽ ഓട്ടം! 541 00:42:46,788 --> 00:42:48,417 ചാടുക! 542 00:43:01,764 --> 00:43:03,431 അതിനാൽ, വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 543 00:43:04,892 --> 00:43:08,050 എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ 57 വിധത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയും. 544 00:43:08,436 --> 00:43:13,127 അത് കൊള്ളാം. അത് പുറത്തുവിടട്ടെ, അത് സെൻസിറ്റീവ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കൊതിക്കുന്നു. 545 00:43:13,506 --> 00:43:18,210 നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാം അറിയാമായിരിക്കും, പക്ഷേ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 546 00:43:19,122 --> 00:43:20,733 ശരിക്കും? 547 00:43:42,647 --> 00:43:44,584 അകത്ത് കയറാൻ... 548 00:43:44,996 --> 00:43:48,236 ...ഇതെടുക്കുന്ന സമയം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ഒരു പക്ഷി വീണ്ടും പക്ഷിയാകാൻ. 549 00:43:50,812 --> 00:43:54,144 ഒരു പക്ഷി വീണ്ടും പക്ഷിയാകാൻ സമയമെടുക്കും. പക്ഷി, പക്ഷി, പക്ഷി. 550 00:43:54,539 --> 00:43:57,205 അത് ഒരുതരം രൂപകമായിരിക്കണം. 551 00:43:57,945 --> 00:44:02,307 സാധാരണയായി പക്ഷി എത്തുന്നതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു അപ്രാപ്യമായ ഏതോ ഉയരം... 552 00:44:02,633 --> 00:44:04,306 ഒരു പർവ്വതം പോലെ അല്ലെങ്കിൽ... 553 00:44:06,603 --> 00:44:11,684 ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ മിടുക്കനല്ലായിരിക്കാം. 554 00:44:12,163 --> 00:44:16,468 ലൈബ്രേറിയനെക്കുറിച്ച് ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല. ലൈബ്രേറിയൻ പോലുമില്ല. 555 00:44:21,134 --> 00:44:23,050 ശരി. 556 00:44:24,120 --> 00:44:28,176 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എവിടെയും ഏതെങ്കിലും ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ... 557 00:44:28,533 --> 00:44:31,816 നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ, അല്ലേ? 558 00:44:32,270 --> 00:44:35,475 സ്വയം മുട്ടുക. 559 00:44:43,834 --> 00:44:46,273 നിക്കോൾ. ഇവിടെ വരിക. 560 00:44:49,783 --> 00:44:52,378 - സർപ്പ ബ്രദർഹുഡ്. - അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 561 00:44:52,813 --> 00:44:56,057 - ഇല്ല, പക്ഷേ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം... - നമ്മൾ പോകണോ, അതോ താമസിക്കണോ? 562 00:44:56,431 --> 00:44:59,318 ഉണ്ടാക്കാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല രാവിലെ വരെ ആ കയറ്റം. 563 00:44:59,734 --> 00:45:02,153 നിങ്ങൾക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം. 564 00:45:02,452 --> 00:45:04,569 ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 565 00:45:11,631 --> 00:45:13,864 ആ തീയില്ലാത്ത തണുപ്പ്. 566 00:45:14,812 --> 00:45:17,315 കാറ്റ്-ശീതീകരണ ഘടകം. 567 00:45:19,693 --> 00:45:21,063 അതെ. 568 00:45:21,426 --> 00:45:24,591 നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം ഊഷ്മളമായി സൂക്ഷിക്കാൻ വളരെ നിരാശനാണ്. 569 00:45:24,908 --> 00:45:29,510 ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക ഊഷ്‌മളതയ്‌ക്കായി നാം ഒന്നിച്ചാൽ അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ്. 570 00:45:29,852 --> 00:45:31,381 ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ. 571 00:45:31,786 --> 00:45:35,547 - ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് മാത്രം. മനസ്സിലായി? - മനസ്സിലായി. 572 00:45:40,736 --> 00:45:43,209 അതാണ് ഷെലിയാക്... 573 00:45:44,012 --> 00:45:47,390 ... കൂടാതെ ടെറെബെല്ലം, കാസിയോപ്പിയ. 574 00:45:47,751 --> 00:45:50,321 മനഃപാഠമാണെന്ന് പറയരുത് പ്രപഞ്ചം. 575 00:45:50,642 --> 00:45:53,224 നന്നായി, അറിയപ്പെടുന്ന പ്രപഞ്ചം. 576 00:45:57,223 --> 00:45:58,387 നിക്കോൾ. 577 00:46:00,509 --> 00:46:03,486 അവസാന ലൈബ്രേറിയന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 578 00:46:05,441 --> 00:46:07,352 അവൻ മരിച്ചു. 579 00:46:07,828 --> 00:46:09,339 കഥയുടെ അവസാനം. 580 00:46:09,654 --> 00:46:13,067 - വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഓർത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല. - നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്ന തരമാണ്. 581 00:46:13,402 --> 00:46:14,684 നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 582 00:46:15,000 --> 00:46:17,682 നിങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരങ്ങളിൽ ഇളയവനാണ് ഒപ്പം ഏക പെൺകുട്ടിയും. 583 00:46:18,031 --> 00:46:21,700 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഇംഗ്ലീഷ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദക്ഷിണ അമേരിക്കൻ, അർജൻ്റീനക്കാരൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും... 584 00:46:22,578 --> 00:46:25,364 സ്പാനിഷ് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല. 585 00:46:26,327 --> 00:46:28,192 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 586 00:46:28,554 --> 00:46:31,228 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കല്ല് ജേഡ് ആണ്. 587 00:46:33,803 --> 00:46:39,756 നിങ്ങൾ എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും. 588 00:46:40,172 --> 00:46:42,925 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 589 00:46:47,579 --> 00:46:50,712 - ശരി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. - എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. 590 00:46:54,261 --> 00:46:56,349 നേർഡ്. 591 00:47:03,657 --> 00:47:05,790 തൃപ്തികരമായത്. 592 00:47:09,926 --> 00:47:12,082 അവസാന ലൈബ്രേറിയൻ... 593 00:47:13,550 --> 00:47:15,698 ...എഡ്വേർഡ് വൈൽഡ്. 594 00:47:17,745 --> 00:47:21,614 എഡ്വേർഡ് ആകർഷകനായിരുന്നു. 595 00:47:22,283 --> 00:47:23,973 സുന്ദരൻ. 596 00:47:24,310 --> 00:47:26,631 തികച്ചും മിടുക്കൻ. 597 00:47:27,043 --> 00:47:29,615 ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു. 598 00:47:30,003 --> 00:47:33,119 അവിശ്വസനീയമായ രണ്ട് വർഷങ്ങൾ. 599 00:47:34,905 --> 00:47:37,620 എന്നാൽ അവൻ വെറും മിടുക്കനായിരുന്നില്ല. 600 00:47:37,965 --> 00:47:41,636 അവൻ മാന്യനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു. 601 00:47:42,087 --> 00:47:44,446 അവന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു... 602 00:47:44,760 --> 00:47:47,886 ...നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് നേരിട്ട് കാണുക. 603 00:47:48,685 --> 00:47:53,480 പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തു ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 604 00:47:55,019 --> 00:47:57,475 ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി. 605 00:47:57,958 --> 00:48:00,866 അത് കാരണം അവൻ മരിച്ചു. 606 00:48:01,198 --> 00:48:03,508 ഞങ്ങൾ അൻ്റാർട്ടിക്കയിലായിരുന്നു. 607 00:48:03,808 --> 00:48:06,156 ഞങ്ങൾ ഒരു ഇഗ്ലൂവിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു അവൻ പണിതത്. 608 00:48:06,456 --> 00:48:08,436 രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ, അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 609 00:48:08,714 --> 00:48:12,379 ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തേക്ക് ഓടി സർപ്പ സാഹോദര്യത്തെ കാണുക... 610 00:48:12,649 --> 00:48:14,884 ... അവൻ്റെ തല വെട്ടി. 611 00:48:15,188 --> 00:48:17,104 എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു... 612 00:48:17,414 --> 00:48:20,280 ...ലൈബ്രേറിയനെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. 613 00:48:27,271 --> 00:48:29,356 ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 614 00:48:29,845 --> 00:48:32,261 ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല. 615 00:48:32,718 --> 00:48:35,114 ഓ, അവരെ. 616 00:48:37,530 --> 00:48:40,845 - അവരോട് സംസാരിക്കുക. അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് അവരുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. 617 00:48:41,260 --> 00:48:43,394 ഇതിൽ കുഗപകോരിയുടെ ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്... 618 00:48:43,722 --> 00:48:46,321 ... യാനോമാമികളുടെ വാക്യഘടന, ഒരുപക്ഷേ അമാഹുകാസ് പോലും. 619 00:48:47,046 --> 00:48:48,980 അത് കൊണ്ട് നീ എന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി തള്ളി... 620 00:48:49,373 --> 00:48:51,383 അവരെ പിണക്കരുത്. അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല. 621 00:49:29,519 --> 00:49:32,408 അത് പോർച്ചുഗീസ് മാത്രമായിരുന്നു. ഞാൻ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 622 00:49:44,345 --> 00:49:46,803 ഓ, അവർ ഒരു മോംഗോ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നു. 623 00:49:47,166 --> 00:49:50,448 ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്റർ തീസിസ് ചെയ്തു പ്രാദേശിക ഇണചേരൽ ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 624 00:49:50,758 --> 00:49:53,084 ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ബഹുമതിയാണ്. 625 00:50:17,010 --> 00:50:18,689 ഫ്ലിൻ? 626 00:50:20,614 --> 00:50:23,324 ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന തമാശക്കാരൻ എവിടെ? 627 00:50:43,418 --> 00:50:46,083 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 628 00:50:56,427 --> 00:50:57,925 ഫ്ലിൻ! 629 00:51:00,237 --> 00:51:02,023 നീക്കുക. വരിക. 630 00:51:06,441 --> 00:51:09,037 നീക്കുക! ഈ വഴി, കുടിലിലൂടെ. പുസ്തകം! 631 00:51:09,597 --> 00:51:11,544 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 632 00:51:12,883 --> 00:51:14,729 അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകെയുണ്ട്. നീക്കുക. 633 00:51:23,007 --> 00:51:25,292 ഫ്ലിൻ, ഓടുക. 634 00:51:29,932 --> 00:51:31,393 അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകെയുണ്ട്. 635 00:51:35,068 --> 00:51:38,108 - ഫ്ലിൻ, വരൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ. നീക്കുക. - നിക്കോൾ, കാത്തിരിക്കൂ. 636 00:51:38,486 --> 00:51:41,466 ചീത്ത മനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു. 637 00:51:48,560 --> 00:51:50,797 ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ കാഴ്ച്ച വിട്ടുപോകരുത്. മനസ്സിലായോ? 638 00:51:51,138 --> 00:51:53,719 ഇതെന്താണ്, ലൈബ്രേറിയൻ ദിനത്തെ സ്ലാപ്പ് ചെയ്യുക? 639 00:51:54,272 --> 00:51:58,368 ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ വെറും പ്രൊഫഷണലാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്. 640 00:51:58,817 --> 00:52:00,497 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 641 00:52:00,851 --> 00:52:03,622 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്? നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 642 00:52:03,622 --> 00:52:05,815 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഏകദേശം അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. 643 00:52:06,157 --> 00:52:08,945 ഓ, നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം. താഴേക്ക് നോക്കരുത്. 644 00:52:16,221 --> 00:52:17,851 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 645 00:52:18,175 --> 00:52:20,057 ആ ലൈബ്രേറിയൻ അവിശ്വസനീയമാണ്. 646 00:52:23,152 --> 00:52:24,170 ഫ്ലിൻ. 647 00:52:25,363 --> 00:52:27,159 ഫ്ലിൻ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. 648 00:52:31,066 --> 00:52:32,927 - നിക്കോൾ! - വരിക! 649 00:52:33,361 --> 00:52:34,838 ഫ്ലിൻ! 650 00:52:42,043 --> 00:52:43,359 ഫ്ലിൻ! 651 00:52:46,222 --> 00:52:48,807 - നിക്കോൾ. നിക്കോൾ. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 652 00:52:54,185 --> 00:52:57,908 പുസ്തകം അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഈ നദി എടുക്കുന്നു അത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ സൂര്യനെ പിന്തുടരുക. 653 00:53:05,269 --> 00:53:08,377 സൂര്യൻ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 654 00:53:26,068 --> 00:53:28,132 എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തു. 655 00:53:28,557 --> 00:53:30,271 നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്... 656 00:53:31,454 --> 00:53:33,670 ... ചുറ്റളവിൽ നടക്കുക ഭൂമിയുടെ... 657 00:53:33,989 --> 00:53:36,799 ... നീളം കൊണ്ട് ഹരിച്ചിരിക്കുന്നു ഒല്ലന്തയ്താംബോ കോട്ടയുടെ. 658 00:53:37,155 --> 00:53:40,732 ഓ, അതെ? പിന്നെ എങ്ങനെ നരകം നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുമോ? 659 00:53:41,048 --> 00:53:43,286 എഴുനൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട് മീറ്റർ. 660 00:53:43,578 --> 00:53:44,979 ആ വഴി. 661 00:53:45,452 --> 00:53:49,882 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. 662 00:53:50,794 --> 00:53:52,193 അഞ്ച്, ആറ്. 663 00:53:53,102 --> 00:53:56,712 എഴുനൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്, 791, 792. 664 00:53:59,792 --> 00:54:02,564 ശരി, ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടാകും. 665 00:54:03,366 --> 00:54:05,562 ഞാൻ വസ്തുതകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ല. 666 00:54:06,771 --> 00:54:09,270 മറ്റെല്ലാം ഞാൻ ചതിച്ചതാണ്. 667 00:54:15,484 --> 00:54:17,618 ടോൾടെക്കുകൾ ചിചാൻ ഇറ്റ്സൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ... 668 00:54:17,944 --> 00:54:20,610 ...അത് കിംവദന്തിയായിരുന്നു ഒരു കൂട്ടം മായൻ പുരോഹിതന്മാർ... 669 00:54:20,928 --> 00:54:23,473 ... അവരുടെ മുഴുവൻ ട്രഷറിയുമായി മെക്സിക്കോ ഓടിപ്പോയി. 670 00:54:23,805 --> 00:54:25,583 കഥ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു... 671 00:54:25,926 --> 00:54:30,029 ...അവർ ആഴത്തിൽ ഒരു മായൻ ക്ഷേത്രം പണിതു നിധി ഒളിപ്പിക്കാൻ ആമസോൺ കാടുകളിൽ... 672 00:54:32,034 --> 00:54:35,177 ...ഇനി ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല. 673 00:54:41,142 --> 00:54:44,221 പിന്നെ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും, പ്രതിഭ? 674 00:54:44,736 --> 00:54:47,258 അവ മായൻ സംഖ്യകളാണ്. 675 00:54:49,593 --> 00:54:51,830 മായൻ പുരോഹിതന്മാർ ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു അക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം. 676 00:54:51,830 --> 00:54:55,781 - ഓ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചേരും. - ഒരു പക്ഷി പക്ഷിയാകാൻ എടുക്കുന്ന സമയം. 677 00:54:56,106 --> 00:54:59,813 അകത്തു കയറണമെങ്കിൽ സമയം അറിഞ്ഞിരിക്കണം ഒരു പക്ഷി വീണ്ടും പക്ഷിയാകാൻ ആവശ്യമാണ്. 678 00:55:01,444 --> 00:55:05,060 - ഘോഷയാത്ര. - യായ്! ഇത് എന്താണ്? 679 00:55:05,439 --> 00:55:08,855 നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ എടുക്കുന്ന സമയം, മായന്മാർ "സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പക്ഷികൾ" എന്ന് വിളിച്ചത്... 680 00:55:09,152 --> 00:55:13,070 ... ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിപ്ലവം ഉണ്ടാക്കാൻ ഗാലക്സിക്ക് ചുറ്റും, 25,765 വർഷം. 681 00:55:13,459 --> 00:55:16,189 മായന്മാരാണ് ഇത് ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയത്. 682 00:55:17,009 --> 00:55:18,759 എല്ലാം ശരി. 683 00:55:19,543 --> 00:55:21,449 ഇരുപത്തയ്യായിരം. 684 00:55:26,472 --> 00:55:28,454 എഴുനൂറ്. 685 00:55:31,583 --> 00:55:33,431 അറുപത്തിയഞ്ച്. 686 00:55:38,080 --> 00:55:40,300 കാണുക! 687 00:56:09,008 --> 00:56:10,735 നാമെവിടെയാണ്? 688 00:56:11,692 --> 00:56:13,773 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 689 00:56:22,339 --> 00:56:24,869 ഞങ്ങൾ ഒരു മായൻ മരണമുറിയിലാണ്. 690 00:56:25,300 --> 00:56:29,046 അത്തരക്കാർക്ക് മാത്രമേ രക്ഷപ്പെടൽ അനുവദിക്കൂ മുറിയുടെ രഹസ്യം പരിഹരിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും. 691 00:56:30,452 --> 00:56:32,383 അതെ. 692 00:56:32,895 --> 00:56:35,120 ഏക പോംവഴി... 693 00:56:35,401 --> 00:56:37,843 ...അപ്പുറത്തുള്ള വാതിൽ ആണോ. 694 00:56:38,182 --> 00:56:42,283 ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ ആ വാതിലിലെത്തും? 695 00:56:43,186 --> 00:56:45,611 അതാണ് രഹസ്യം. 696 00:56:55,512 --> 00:56:57,300 അത് നല്ലതല്ല. 697 00:56:57,659 --> 00:57:00,242 കിട്ടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം അപ്പുറത്തുള്ള ആ വാതിലിലേക്ക്... 698 00:57:00,242 --> 00:57:02,332 ...മതിൽ നമ്മെ തള്ളിയിടും മുമ്പ് അഗാധതയിലേക്ക്. 699 00:57:02,332 --> 00:57:03,983 - ഓ ശരിക്കും? - അതെ. 700 00:57:03,983 --> 00:57:07,094 - നിങ്ങളുടെ ആ പുസ്തകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ല. 701 00:57:07,915 --> 00:57:10,566 - ശരി, ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്. - അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 702 00:57:11,127 --> 00:57:12,606 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 703 00:57:13,001 --> 00:57:15,629 ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും ബുദ്ധിമാനായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ. 704 00:57:15,970 --> 00:57:18,421 "തീർച്ചയായും, ഫ്ലിൻ, അത് മനസ്സിലാക്കൂ. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. " 705 00:57:18,747 --> 00:57:21,488 ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. വലിയ ദൗത്യം. ലോകത്തിൻ്റെ വിധി. 706 00:57:23,973 --> 00:57:27,523 - എനിക്കൊന്നും വരുന്നില്ല. - കൊള്ളാം. ശ്വാസംമുട്ടൽ, നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ. 707 00:57:27,956 --> 00:57:30,844 ഹേയ്. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, റിവേഴ്സ് സൈക്കോളജി. 708 00:57:31,191 --> 00:57:32,852 - നല്ലത്. - ഇല്ല, റിവേഴ്സ് സൈക്കോളജി അല്ല. 709 00:57:33,108 --> 00:57:34,952 - കോപം, ശല്യം. - ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 710 00:57:35,266 --> 00:57:37,784 ഇത് കൃത്യമായ ഒരു പകർപ്പാണ് അവരുടെ മഹത്തായ ടെംപിൾ ഓഫ് തിയോതിഹുവാൻ. 711 00:57:38,095 --> 00:57:40,554 20 ക്വാഹ്യൂട്ടിൽ മുന്നൂറ് ക്വാഹ്യൂട്ടുകൾ. 712 00:57:40,821 --> 00:57:43,437 ഈ അറയിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് അവിടെ എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരും... 713 00:57:43,744 --> 00:57:47,490 ...എന്തായാലും രക്ഷ ലഭിക്കും, ആ സ്ഥലം ആയിരിക്കും... 714 00:57:49,230 --> 00:57:50,831 ...അവിടെ? 715 00:57:51,250 --> 00:57:52,936 അതാണ് മിഡ്എയർ, ഷെർലക്ക്. 716 00:57:54,351 --> 00:57:55,894 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? 717 00:57:59,298 --> 00:58:00,670 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു. 718 00:58:01,019 --> 00:58:03,191 - നിങ്ങൾ ബുദ്ധമതത്തിലോ സിഖ് മതത്തിലോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 719 00:58:04,328 --> 00:58:05,363 നന്നായി... 720 00:58:15,777 --> 00:58:18,076 ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യ. കണ്ണാടികൾ. 721 00:58:18,417 --> 00:58:22,930 മായന്മാരായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ഗോത്രം അവ ഉപയോഗിക്കാൻ അമേരിക്കയിൽ. 722 00:58:23,840 --> 00:58:25,088 നല്ലത്. 723 00:58:54,873 --> 00:58:56,443 അത് അവിടെയുണ്ട്. 724 00:58:56,887 --> 00:58:58,897 - രണ്ടാമത്തെ കഷണം ഉണ്ട്. - ഇല്ല. 725 00:59:07,685 --> 00:59:10,027 ശരി, അതൊരു കൃത്യമായ താളമാണ്. 726 00:59:11,715 --> 00:59:14,104 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 727 00:59:14,669 --> 00:59:18,189 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്? - ഇതിനെ വാൾട്ട്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 728 00:59:18,896 --> 00:59:21,103 നമ്മൾ നമ്മുടെ രീതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യണം നിധിയിലേക്ക്. 729 00:59:23,254 --> 00:59:27,092 എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും ഓരോ വിരലുകളും ഞാൻ തകർത്തു എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ പ്രോമിൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തുവെന്ന്. 730 00:59:27,495 --> 00:59:29,665 എൻ്റെ അമ്മ പോലും എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യില്ല. 731 00:59:29,946 --> 00:59:32,939 - അമ്മയെ ഹൈസ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയോ...? - ശരി, ശരി. തുടങ്ങരുത്. 732 00:59:33,291 --> 00:59:37,176 വരൂ, നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. ഇത് എളുപ്പമാണ്. എല്ലാം ഇടുപ്പിലും നിതംബത്തിലുമാണ്. 733 00:59:38,346 --> 00:59:41,526 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 734 00:59:41,795 --> 00:59:42,940 - ഇല്ല, ഇല്ല. - എന്ത്? 735 00:59:43,241 --> 00:59:46,077 - ഇനിയും ഇല്ല. ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല. - ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 736 00:59:47,241 --> 00:59:49,671 - ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. - ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 737 00:59:49,984 --> 00:59:52,549 - ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. - ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 738 01:00:06,386 --> 01:00:09,189 - ഞാൻ തന്നെയല്ലേ നിന്നെ മുക്കേണ്ടത്? - സാങ്കേതികമായി. 739 01:00:37,012 --> 01:00:39,097 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അത് ചെയ്തതിന്. 740 01:00:39,514 --> 01:00:42,189 അതെ, ഈ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ബോബി-ട്രാപ്പ് ആണ്. 741 01:01:18,300 --> 01:01:22,180 എല്ലാ ബൈബിൾ ചരിത്രവും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം പുനർമൂല്യനിർണയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്. 742 01:01:22,549 --> 01:01:25,433 എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല കുന്തത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം... 743 01:01:25,763 --> 01:01:29,231 ...പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും ജഡ്‌സണിനും കഴിയും അരാമിക് ഭാഷയിൽ മനോഹരമായ ഒരു നീണ്ട ചാറ്റ്... 744 01:01:29,697 --> 01:01:32,381 ... എല്ലാ ചരിത്ര കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ. 745 01:01:32,711 --> 01:01:35,051 ഈ വാചകം "കൈ ഉയർത്തി" എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 746 01:01:37,347 --> 01:01:39,188 മുകളിലേക്ക്. 747 01:01:46,683 --> 01:01:49,687 നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 748 01:02:11,507 --> 01:02:13,954 നിക്കോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കഷണം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 749 01:02:15,867 --> 01:02:18,509 - എഡ്വേർഡ്? - നിങ്ങളാണ് അവസാന ലൈബ്രേറിയൻ. 750 01:02:19,414 --> 01:02:21,053 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 751 01:02:21,444 --> 01:02:24,571 - നിങ്ങൾ മരിച്ചു. - എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു. 752 01:02:24,948 --> 01:02:28,943 - നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. - നിങ്ങൾ വിപുലമായ ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭാവം കണ്ടു. 753 01:02:29,267 --> 01:02:32,784 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തികഞ്ഞതായിരുന്നു. എനിക്ക് തന്നെ ഇത് നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 754 01:02:33,390 --> 01:02:36,591 അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ല. 755 01:02:37,118 --> 01:02:39,255 നിങ്ങൾ ലൈബ്രേറിയനാണോ? 756 01:02:39,818 --> 01:02:41,628 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 757 01:02:41,953 --> 01:02:45,188 സമ്പൂർണ്ണ ശക്തി പരമമായ കാമഭ്രാന്തനാണ്. 758 01:02:45,749 --> 01:02:49,761 ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ഒരു നല്ല കാമഭ്രാന്തൻ. 759 01:02:50,417 --> 01:02:52,825 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി. 760 01:02:57,123 --> 01:03:00,777 വിട, നിക്കോൾ. നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്. 761 01:03:05,176 --> 01:03:07,053 - നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 762 01:03:07,451 --> 01:03:10,233 കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണം അവസാന കഷണം കണ്ടെത്താൻ. 763 01:03:10,581 --> 01:03:13,822 അവളില്ലാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. 764 01:03:16,739 --> 01:03:18,761 എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. 765 01:03:19,645 --> 01:03:22,396 എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്. 766 01:03:30,097 --> 01:03:32,343 പക്ഷികളുടെ ഭാഷ. 767 01:03:33,498 --> 01:03:35,600 ഇത് ആർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 768 01:03:35,949 --> 01:03:38,729 ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈബ്രേറിയനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. 769 01:03:44,473 --> 01:03:47,415 പക്ഷികളുടെ ഭാഷയിൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അരുവിക്കരയിലാണ്... 770 01:03:47,745 --> 01:03:50,133 ...എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് തുഴയാണ്. 771 01:03:51,524 --> 01:03:54,038 കഷണം എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും. 772 01:03:54,386 --> 01:03:56,543 - അവനോട് പറയരുത്. - ഇത് ഷാംഗ്രി-ലയിലാണ്. 773 01:03:56,834 --> 01:03:58,804 എന്നോട് കലഹിക്കരുത്. അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്. 774 01:03:59,123 --> 01:04:02,204 കൈലാസ് പർവതത്തിലാണ് ഷാംഗ്രി-ല. 775 01:04:02,838 --> 01:04:04,884 - ഹിമാലയത്തിൽ. - വിഡ്ഢി. 776 01:04:05,166 --> 01:04:07,176 ശ്രമിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വീണ്ടും രക്ഷിക്കാൻ. 777 01:04:07,524 --> 01:04:10,160 കുന്തം എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്. 778 01:04:10,482 --> 01:04:13,713 അവന് കിട്ടില്ല ആ കുന്തത്തിനടുത്ത് എവിടെയും. 779 01:04:14,048 --> 01:04:18,136 ആ പുസ്തകത്തിലെ സൂചനകൾ ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 780 01:04:42,650 --> 01:04:44,304 അതാണ് കൈലാസ് പർവ്വതം. 781 01:04:44,778 --> 01:04:46,718 നിങ്ങളുടെ ഷാംഗ്രി-ല എവിടെയാണ്? 782 01:04:47,038 --> 01:04:50,125 നമുക്ക് അത് വായുവിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. എല്ലാ സൂചനകളും നിലത്തുണ്ട്. 783 01:04:53,133 --> 01:04:58,020 ലാർസ്, ഞങ്ങൾ കയറണം. അവളെ താഴെയിറക്കാൻ തയ്യാറാകൂ. 784 01:04:59,474 --> 01:05:01,906 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല. 785 01:05:02,610 --> 01:05:04,870 അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 786 01:05:07,168 --> 01:05:08,853 അല്ല, അവൻ സ്വന്തം മരണം കള്ളമാക്കി... 787 01:05:09,177 --> 01:05:12,180 ...അതിൻ്റെ തലവനായി ഞങ്ങൾ പോരാടുന്ന ദുഷ്ട സംഘടനയാണ്. 788 01:05:12,523 --> 01:05:14,675 അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്. 789 01:06:06,851 --> 01:06:08,423 ഇത് ഈ വഴിയാണ്. 790 01:06:17,584 --> 01:06:19,962 ഫ്ലിൻ! ഇല്ല! 791 01:06:22,854 --> 01:06:24,386 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 792 01:06:26,555 --> 01:06:27,799 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 793 01:06:29,151 --> 01:06:30,498 നിക്കോൾ. 794 01:06:33,963 --> 01:06:35,347 വരിക. 795 01:06:44,423 --> 01:06:46,356 എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല. 796 01:06:57,974 --> 01:07:00,912 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുകയാണ്. 797 01:07:07,362 --> 01:07:09,711 നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലണം. 798 01:08:14,523 --> 01:08:15,909 സ്വാഗതം. 799 01:08:16,295 --> 01:08:18,969 പണ്ടേ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടതാണ് നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന്. 800 01:08:20,574 --> 01:08:22,688 ഞങ്ങൾക്ക് കുന്തം കഷണം വേണം. 801 01:08:36,442 --> 01:08:38,161 അത് ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 802 01:08:38,506 --> 01:08:40,304 അത് തുറക്കുക. 803 01:08:40,662 --> 01:08:42,573 നമ്മൾ വെറും സൂക്ഷിപ്പുകാരാണ്. 804 01:08:42,852 --> 01:08:45,502 അത് എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 805 01:08:47,009 --> 01:08:49,277 ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. 806 01:08:58,100 --> 01:09:01,762 കുന്തം കഷണം നേടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 807 01:09:14,293 --> 01:09:16,717 - ഓ, ഇത് ശരിയാകില്ല. - എന്ത്? 808 01:09:17,124 --> 01:09:20,207 ശരി, ഇത് പറയുന്നു തുറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ... 809 01:09:20,569 --> 01:09:22,663 ...ദൈവനാമത്തോടെ. - അപ്പോൾ? 810 01:09:22,983 --> 01:09:26,035 അതിനാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം മാത്രമാണ്. 811 01:09:26,372 --> 01:09:29,984 4000 വർഷമായി ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ ഇത് 15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 812 01:09:48,911 --> 01:09:50,926 എം-ഇ. 813 01:10:01,514 --> 01:10:03,208 എന്നെ. 814 01:10:05,078 --> 01:10:06,945 ദൈവം നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലുണ്ട്. 815 01:10:20,833 --> 01:10:23,455 മുന്നോട്ട് പോകൂ, എടുക്കൂ. 816 01:10:31,590 --> 01:10:33,205 ഇല്ല. 817 01:10:34,922 --> 01:10:36,196 ഇല്ല. 818 01:10:36,615 --> 01:10:38,451 നീ എടുത്തോളൂ. 819 01:10:50,432 --> 01:10:52,334 പ്രശ്നം? 820 01:10:53,725 --> 01:10:55,226 ഇല്ല. 821 01:11:07,145 --> 01:11:08,722 ലാർസ്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പറക്കുക. 822 01:11:09,094 --> 01:11:11,052 എൻ്റെ സിഗ്നൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക. 823 01:11:12,162 --> 01:11:13,959 സമയമായി. 824 01:11:29,484 --> 01:11:31,016 എനിക്ക് കുന്തം കഷണം വേണം, നിക്കോൾ. 825 01:11:31,354 --> 01:11:34,343 നരകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യന് ഐസ് വെള്ളം വേണം. അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 826 01:11:35,166 --> 01:11:36,486 ഇല്ല. 827 01:11:36,826 --> 01:11:39,629 കാത്തിരിക്കൂ. തിരികെ വരൂ. കുന്തം നേടുക. കുന്തം നേടുക. 828 01:11:42,266 --> 01:11:44,183 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമുക്ക് കുന്തം കഷണം ലഭിക്കണം. 829 01:11:44,869 --> 01:11:46,926 എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കണം, ദൃഷ്ടിയിൽ വെച്ചു ചെയ്യുവിൻ. 830 01:11:48,259 --> 01:11:51,743 നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക. കുന്തം ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു അത് അടച്ചു വയ്ക്കണം. 831 01:12:05,269 --> 01:12:07,454 - മിസ്റ്റർ കാർസെൻ. - ഹേയ്. 832 01:12:07,825 --> 01:12:08,984 ജൂഡ്സൺ. 833 01:12:09,343 --> 01:12:11,784 നിങ്ങളും ലൈബ്രറിയിലെ എല്ലാവരും പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും. 834 01:12:12,101 --> 01:12:15,089 കുന്തത്തിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാഗം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അത് ശരിയാണ്... 835 01:12:19,644 --> 01:12:21,492 ഇവിടെത്തന്നെ. പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതം. 836 01:12:21,860 --> 01:12:26,194 നല്ല ജോലി. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല വൈൽഡ് സർപ്പ ബ്രദർഹുഡിൽ ചേർന്നുവെന്ന്. 837 01:12:26,585 --> 01:12:28,490 അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല ലൈബ്രേറിയനായിരുന്നു. 838 01:12:28,808 --> 01:12:30,841 നമുക്ക് നന്ദി... 839 01:12:31,564 --> 01:12:33,418 ഇപ്പോൾ മികച്ചത്. 840 01:12:33,691 --> 01:12:35,968 നിങ്ങൾ വാതിൽ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 841 01:12:39,362 --> 01:12:42,453 എന്നെങ്കിലും അവന് എന്നോട് പറയേണ്ടി വരും അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. 842 01:12:53,405 --> 01:12:58,002 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല ഏതെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക. 843 01:13:02,135 --> 01:13:04,038 പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. 844 01:13:55,407 --> 01:13:58,869 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങളല്ലേ കൂട്ടരേ മുമ്പ് ഒരു ഷീറ്റിൽ നഗ്നനായ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 845 01:13:59,256 --> 01:14:01,590 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഫ്ലിൻ? 846 01:14:01,971 --> 01:14:04,202 നിക്കോളിനെ കാണാനില്ല, കുന്തവും അങ്ങനെ തന്നെ. 847 01:14:04,538 --> 01:14:06,388 സർപ്പ ബ്രദർഹുഡ് അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ... 848 01:14:06,703 --> 01:14:07,687 അല്ലെങ്കിൽ... 849 01:14:07,989 --> 01:14:10,647 അവൾ കൂട്ടുപിടിച്ചിരിക്കാം വൈൽഡിനൊപ്പം. 850 01:14:10,922 --> 01:14:12,765 കാഹൂട്ട്സ്. 851 01:14:13,035 --> 01:14:14,719 ഞാൻ ഒത്തുകളിച്ചു. 852 01:14:15,027 --> 01:14:16,682 ശരി, ശരി, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 853 01:14:16,983 --> 01:14:19,651 അതിന് ഒരു വലിയ ശക്തി വേണ്ടി വന്നു കുന്തത്തെ തകർക്കാൻ. 854 01:14:19,943 --> 01:14:22,790 ഇതിലും കൂടുതൽ എടുക്കും കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ. 855 01:14:23,059 --> 01:14:24,562 എത്ര? 856 01:14:24,862 --> 01:14:27,428 മിസ്റ്റിസിസം മാറ്റിവെക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... ആവശ്യമാണ് 857 01:14:27,749 --> 01:14:32,656 ഒരു പ്രാദേശിക വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലം 15-ൽ കൂടുതൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു... 858 01:14:33,001 --> 01:14:34,901 ഷും സ്കെയിലിൽ. 859 01:14:35,250 --> 01:14:37,569 ശരി. നല്ലത്. 860 01:14:37,889 --> 01:14:40,304 അതുപോലുള്ള സമയ ഊർജ്ജം മാത്രം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു... 861 01:14:40,616 --> 01:14:43,617 ... ഒരു കൊടുമുടി പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര സമയത്തായിരുന്നു വലിയ പിരമിഡ് അതിൻ്റെ ശിലാസ്ഥാപനം ഉള്ളപ്പോൾ. 862 01:14:43,899 --> 01:14:46,525 ഒപ്പം ഈജിപ്ഷ്യൻ സർക്കാരും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു... 863 01:14:47,299 --> 01:14:50,135 ...തൊപ്പിക്കല്ല്. 864 01:14:51,411 --> 01:14:53,985 അടുത്ത പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ നാളെ രാത്രിയാണ്. 865 01:14:54,279 --> 01:14:56,405 ജഡ്‌സൺ, നാവികരെ വിളിക്കുക. 866 01:14:56,735 --> 01:14:58,970 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു. 867 01:15:04,537 --> 01:15:06,865 വസ്ത്രങ്ങൾ. എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം. 868 01:15:23,916 --> 01:15:25,307 ഫ്ലിൻ. 869 01:15:25,678 --> 01:15:28,227 നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം വെൻ്റിലേഷൻ സംവിധാനത്തിലൂടെ. 870 01:15:30,463 --> 01:15:32,285 നാവികർ എവിടെയാണ്? 871 01:15:32,719 --> 01:15:35,063 സെമ്പർ ഫൈ. 872 01:15:35,937 --> 01:15:38,115 നിങ്ങൾ ഒരു മറൈൻ ആയിരുന്നോ? 873 01:15:38,436 --> 01:15:40,050 നല്ലത്. അത്ഭുതം. 874 01:15:40,407 --> 01:15:43,049 ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക്... നമുക്ക് ആ കുന്തം തിരിച്ചു പിടിക്കാം. 875 01:16:00,003 --> 01:16:01,463 നന്നായി, നന്നായി. 876 01:16:01,900 --> 01:16:03,878 പ്രൊഫസർ ഹാരിസ്. 877 01:16:04,211 --> 01:16:06,052 അവൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു. 878 01:16:06,389 --> 01:16:08,850 അവൻ എനിക്ക് എ-മൈനസ് നൽകി. 879 01:16:19,672 --> 01:16:23,902 സർപ്പ സഹോദരങ്ങളെ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു. 880 01:16:26,893 --> 01:16:29,048 ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ലേ? 881 01:16:31,604 --> 01:16:33,611 ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല ഒരുപാട് ആകാൻ... 882 01:16:33,983 --> 01:16:36,432 ... ഇപ്പോൾ ഒത്തുകളി നടക്കുന്നു. 883 01:16:36,760 --> 01:16:39,428 ഞങ്ങൾ ശക്തിയെ വിളിക്കുന്നു ദൈവങ്ങളുടെ. 884 01:16:39,707 --> 01:16:41,870 പുരാതനമായവ. 885 01:17:06,191 --> 01:17:08,366 പാമ്പ്! പാമ്പ്! 886 01:17:08,954 --> 01:17:10,895 പാമ്പ്! പാമ്പ്! 887 01:17:11,234 --> 01:17:12,775 വരൂ. 888 01:17:24,767 --> 01:17:26,156 ഈ വീട്... 889 01:17:26,499 --> 01:17:28,855 ...നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള ഒരു കവാടം. 890 01:17:29,259 --> 01:17:30,950 ഈ ആയുധം... 891 01:17:31,276 --> 01:17:34,035 ...ഒരാളുടെ രക്തം കൊണ്ട് മരണത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചവൻ. 892 01:17:34,527 --> 01:17:39,040 ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ശക്തി ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു. 893 01:18:02,523 --> 01:18:03,802 എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 894 01:18:04,149 --> 01:18:05,923 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 895 01:18:06,258 --> 01:18:08,528 ശരി, കുറ്റമില്ല, ജൂഡ്സൺ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ... 896 01:18:09,756 --> 01:18:11,476 ഒരു ചീത്ത അമ്മ. 897 01:18:11,811 --> 01:18:13,900 ശരി, ഞാനും ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 898 01:18:29,027 --> 01:18:30,425 ഓ, അതെ. 899 01:18:31,466 --> 01:18:33,548 എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു. 900 01:18:34,766 --> 01:18:36,776 ജീവൻ്റെ ശക്തി. 901 01:18:37,711 --> 01:18:39,979 ഒപ്പം മരണത്തിൻ്റെ ശക്തിയും! 902 01:19:27,616 --> 01:19:29,579 അവസാനം നിക്കോൾ... 903 01:19:29,956 --> 01:19:31,934 ...നമുക്ക് ഒന്നാകാം. 904 01:19:43,264 --> 01:19:45,300 അവരെ കൊല്ലുക. 905 01:19:52,790 --> 01:19:55,023 ഹൂഡിനി, പ്രാഗ്, 1926. 906 01:19:57,668 --> 01:19:59,713 നമുക്ക് കുന്തം കിട്ടണം ലൈബ്രറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 907 01:20:09,788 --> 01:20:11,282 വൈൽഡിൽ നിന്ന് കുന്തം അകറ്റുക. 908 01:20:11,646 --> 01:20:13,535 അവൻ വളരെ ശക്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ്. 909 01:20:21,186 --> 01:20:22,885 ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ... 910 01:20:25,182 --> 01:20:27,290 നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു. ഫ്‌ലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. 911 01:20:27,732 --> 01:20:31,515 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു, കുറച്ച് പഠിച്ചു വലിയ, മോശം യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ. 912 01:20:41,386 --> 01:20:43,504 ഇത് ഇങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല. 913 01:20:43,871 --> 01:20:45,680 നമ്മൾ ലോകം ഭരിക്കും. 914 01:20:45,990 --> 01:20:48,764 നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാം. 915 01:20:51,127 --> 01:20:53,041 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗീക്ക് നേടുക. 916 01:21:17,984 --> 01:21:19,761 വളരെ വൈകി, ഫ്ലിൻ. 917 01:21:20,099 --> 01:21:22,231 കുന്തത്തിൻ്റെ ശക്തി എൻ്റേതാണ്. 918 01:21:27,175 --> 01:21:30,033 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത് അവർക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ? 919 01:21:31,366 --> 01:21:33,481 നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്. 920 01:21:54,305 --> 01:21:56,525 ശരിയായി മരിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്. 921 01:21:56,860 --> 01:21:58,981 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്തു. 922 01:22:24,678 --> 01:22:28,158 ഡൈ ലൈബ്രേറിയൻ ഉറപ്പുനൽകി കൂടുതൽ കഴിവുള്ള കൈകളിലായിരിക്കും. 923 01:22:28,540 --> 01:22:30,368 എൻ്റേത്. 924 01:22:46,996 --> 01:22:49,222 നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ കൈകൾ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക. 925 01:22:53,031 --> 01:22:55,099 മറ്റാർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേണോ? 926 01:23:12,720 --> 01:23:14,612 വിട, ലൈബ്രേറിയൻ. 927 01:23:21,710 --> 01:23:25,708 താങ്ങു കല്ലുകളിൽ ഒന്ന് പോലും ഒരിഞ്ച് പോലും ഓഫ് ആണ്... 928 01:23:26,498 --> 01:23:29,354 ...പിരമിഡ് മുഴുവൻ തകരുന്നു. 929 01:23:29,796 --> 01:23:33,367 - ഇത് വിന്യാസത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ പറയും. - ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും. 930 01:23:33,701 --> 01:23:35,115 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. 931 01:23:35,440 --> 01:23:36,925 എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ? 932 01:23:37,210 --> 01:23:41,005 കാരണം ജീവിതത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ജീവിക്കാനുള്ള മൂല്യം ഇവിടെ ചിന്തിക്കാനാവില്ല. 933 01:23:41,315 --> 01:23:43,406 അവ ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടണം. 934 01:24:16,121 --> 01:24:17,995 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... 935 01:24:18,340 --> 01:24:21,185 ...ഇത് ലൈബ്രറിയുടേതാണ്. 936 01:25:23,718 --> 01:25:25,912 ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്. 937 01:25:26,305 --> 01:25:28,745 ചെറിയ പടികൾ. ചെറിയ പടികൾ. 938 01:25:28,978 --> 01:25:30,836 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 939 01:25:34,893 --> 01:25:36,846 ശരി. ശരി. 940 01:25:56,422 --> 01:25:58,535 നിങ്ങൾ രസീതുകൾ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 941 01:26:23,731 --> 01:26:28,421 ഫ്ലിൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ലൈബ്രേറിയനാണ്, എന്നാൽ അവൻ വളരെയധികം കഴിവുള്ളവനാണ്. 942 01:26:28,912 --> 01:26:32,980 അയാൾക്ക് ശരിയായ സ്ത്രീയെ ആവശ്യമുണ്ട് അവനെ തള്ളാൻ. 943 01:26:33,487 --> 01:26:34,579 അമ്മ. 944 01:26:34,875 --> 01:26:38,225 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ ആയി യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമായ ഒരു ജോലിയാണ്. 945 01:26:39,048 --> 01:26:41,689 കൂടാതെ നിങ്ങൾ ശ്രമം തുടരേണ്ടതില്ല എന്നെ ശരിയാക്കാൻ. 946 01:26:42,015 --> 01:26:43,668 ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 947 01:26:43,939 --> 01:26:46,370 നിഗൂഢമായ നിക്കോൾ. 948 01:26:46,747 --> 01:26:49,918 അവൾ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല അമ്മയെ കാണാൻ. 949 01:26:50,303 --> 01:26:53,353 ശരി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. 950 01:27:07,198 --> 01:27:08,985 ഹായ്, സുന്ദരൻ. 951 01:27:13,960 --> 01:27:16,108 നിക്കോൾ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 952 01:27:16,561 --> 01:27:18,430 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സിസ് കാർസെൻ. 953 01:27:18,790 --> 01:27:22,060 ഇല്ല, ഇല്ല, സന്തോഷം എൻ്റേതാണ്. 954 01:27:23,015 --> 01:27:25,840 മാരകമായ സ്കോർപിയൻ ലീഗ് H.G. വെൽസിൻ്റെ ടൈം മെഷീൻ കണ്ടെത്തി. 955 01:27:26,133 --> 01:27:28,782 - ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് തിരികെ ലഭിക്കൂ. - മാരകമായ സ്കോർപിയോൺ ലീഗ്. 956 01:27:29,050 --> 01:27:31,915 മോശം ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി അവരുടെ ആരാധനകൾക്ക് പ്രാണികളുടെ പേരുകൾ? 957 01:27:32,505 --> 01:27:35,001 അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം. 958 01:27:35,325 --> 01:27:37,923 ഉടൻ കാണാം. 959 01:27:38,573 --> 01:27:41,704 നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്? 960 01:27:42,046 --> 01:27:45,077 സമയം സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ഡസൻ നിൻജകളുണ്ട് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു. 961 01:27:45,369 --> 01:27:47,954 - മനോരോഗി. - നേർഡ്. 962 01:27:48,285 --> 01:27:49,683 ഹേയ്, ഹേയ്.